1 00:02:34,071 --> 00:02:36,029 Y nuestro próximo delegado 2 00:02:36,113 --> 00:02:40,154 ...es alguien que ha abierto caminos Trabajo en ingeniería aeroespacial:... 3 00:02:40,446 --> 00:02:42,904 ...¡Señor Fugga Kumar de la India! 4 00:02:54,654 --> 00:02:56,946 Escuchaste bien. De la India. 5 00:02:58,279 --> 00:02:59,988 Una nación del tercer mundo. 6 00:03:00,821 --> 00:03:02,113 Una nación en desarrollo... 7 00:03:02,654 --> 00:03:03,863 La fuente de mano de obra barata. 8 00:03:06,154 --> 00:03:07,696 donde todos esos aburridos viven los trabajadores del call center. 9 00:03:07,904 --> 00:03:12,071 La tribu de los números 1-800. Los que diga: 'Hola señora, ¿en qué puedo ayudarla? 10 00:03:13,821 --> 00:03:18,363 Sólo piensa en esto: ¿quién Cuál es el máximo responsable mundial de Pepsico? 11 00:03:19,946 --> 00:03:21,113 ¿Quién dirige Unilever? 12 00:03:21,196 --> 00:03:23,238 ¿Adobe? ¿Tarjeta MasterCard? 13 00:03:23,821 --> 00:03:25,113 ¿Vodafone? ¿Banco Alemán? 14 00:03:26,571 --> 00:03:28,613 Si no lo sabes tal vez ¿podrías buscarlo en Google? 15 00:03:28,821 --> 00:03:31,404 Y cuando estés en eso, es posible que desees comprobar quién dirige Google. 16 00:03:31,946 --> 00:03:33,154 Él también es indio. 17 00:03:36,779 --> 00:03:40,446 Colón se propuso encontrar India y descubrió América. 18 00:03:40,863 --> 00:03:42,654 Después de todo, uno de cada siete humanos estar en el planeta es un indio. 19 00:03:42,821 --> 00:03:45,071 Alguien lo habría sabido. 20 00:03:46,654 --> 00:03:47,863 Entonces todos estamos de acuerdo en que Los indios inventaron el cero. 21 00:03:49,904 --> 00:03:51,988 Poco después de eso Olvidamos cómo contar. 22 00:03:54,279 --> 00:03:56,279 debes perdonarme por hablar en hindi. 23 00:03:57,821 --> 00:03:59,029 Tendrás que adaptarte un poco. 24 00:03:59,821 --> 00:04:01,904 He hecho eso toda mi vida: adaptada al inglés. 25 00:04:02,779 --> 00:04:04,529 No es que tenga nada contra el inglés. 26 00:04:04,613 --> 00:04:06,029 Es un gran idioma. 27 00:04:07,029 --> 00:04:11,196 Pero para los de nuestra especie, era un muro enorme. 28 00:04:11,821 --> 00:04:15,071 El inglés se interpuso entre nosotros y los ricos. 29 00:04:16,071 --> 00:04:19,029 Es un activo importante, este idioma, un activo más valioso que el dinero. 30 00:04:22,071 --> 00:04:26,529 Mi nombre es Fugga Kumar; Fugga significa "globo". 31 00:04:29,821 --> 00:04:31,488 Mi padre vendía Globos en la calle. 32 00:04:32,029 --> 00:04:34,154 Él está sentado con nosotros hoy mi padre... 33 00:04:37,904 --> 00:04:39,196 ...y mi madre! 34 00:04:40,571 --> 00:04:43,098 Una vez vendió globos en el camino y ahora él está 35 00:04:43,123 --> 00:04:45,595 sentado con todos ustedes gente influyente... 36 00:04:49,488 --> 00:04:53,363 Y todo esto por culpa de uno hombre que cambio nuestras vidas! 37 00:04:54,904 --> 00:04:57,238 Esta es su historia. 38 00:05:03,904 --> 00:05:08,946 El Premio de Debate Ramunajan de este año va a Anand Kumar. 39 00:05:17,529 --> 00:05:19,279 - ¡Bien hecho! - Nos has hecho sentir orgullosos de ti. 40 00:05:24,154 --> 00:05:25,863 Y ahora el Ministro de Educación.... 41 00:05:25,946 --> 00:05:27,738 - ¿Qué te dieron? - ..diré algunas palabras.... 42 00:05:27,821 --> 00:05:29,446 - Una revista extranjera. - ...en honor del... 43 00:05:29,512 --> 00:05:32,070 ...el gran matemático Ramanujan. 44 00:05:33,363 --> 00:05:35,071 ¿El segundo premio es una revista extranjera? 45 00:05:37,196 --> 00:05:38,571 ¡Hurra! 46 00:05:39,821 --> 00:05:40,904 ¡Hurra! 47 00:05:43,363 --> 00:05:46,863 Para los pobres, la vida es un camino al cielo. 48 00:05:47,696 --> 00:05:49,571 La educación es un camino al infierno. 49 00:05:51,821 --> 00:05:54,488 Quieres decir "camino al cielo". 50 00:05:54,696 --> 00:05:56,738 Diga: "la educación es el camino al cielo". 51 00:05:56,821 --> 00:05:58,821 Yo sé eso. Estaba bromeando. 52 00:05:59,821 --> 00:06:01,279 ¿Os gusta mi chiste, niños? 53 00:06:01,404 --> 00:06:02,529 ¡SÍ! 54 00:06:02,696 --> 00:06:03,863 Entonces fue una buena broma. 55 00:06:06,446 --> 00:06:08,571 Poco a poco aumenta el amor. 56 00:06:09,863 --> 00:06:12,029 Poco a poco aumenta el amor. 57 00:06:12,113 --> 00:06:13,738 ¡Míralo cruzar fronteras! 58 00:06:14,779 --> 00:06:18,779 Significado: El amor crece lentamente y... 59 00:06:18,821 --> 00:06:20,196 ...luego rompe todas las barreras. 60 00:06:23,863 --> 00:06:27,196 Entonces como estaba diciendo, La educación es el camino al cielo. 61 00:06:27,821 --> 00:06:31,363 Estudia como Estados Unidos, estudia como Inglaterra. 62 00:06:31,529 --> 00:06:33,738 A ambos les gusta hacer computadoras. 63 00:06:34,404 --> 00:06:39,738 Como China, como Japón... como Japón. A China y a ambos les gusta inventar cosas. 64 00:06:40,113 --> 00:06:41,196 Pero... 65 00:06:41,488 --> 00:06:45,446 India no es como Estados Unidos, no como China. 66 00:06:46,154 --> 00:06:49,404 India no fabrica computadoras ni invenciones. 67 00:06:50,029 --> 00:06:51,488 India hace... 68 00:06:54,238 --> 00:06:57,779 ...gente, ¡calculadoras humanas! 69 00:07:00,071 --> 00:07:01,821 - ¿Qué nombre era ese? - ¿Lallan? 70 00:07:02,196 --> 00:07:04,071 - El tuyo no, el de él. -Anand Kumar. 71 00:07:05,821 --> 00:07:06,821 Mira... 72 00:07:07,279 --> 00:07:08,196 Anand Kumar... 73 00:07:10,821 --> 00:07:13,696 Él es el calculador de Patna, Bihar, India. 74 00:07:21,279 --> 00:07:26,821 Amigos, si necesitan ayuda, ven a mi casa. 75 00:07:26,863 --> 00:07:29,613 Mi casa está abierta 24 horas al día, 7 días a la semana. 76 00:07:29,821 --> 00:07:33,154 Te doy las llaves de mi casa. 77 00:07:33,446 --> 00:07:35,904 Joven Anand, yo también te invito. 78 00:07:36,446 --> 00:07:37,904 Necesitas ayuda... 79 00:07:39,029 --> 00:07:41,154 ...emocional, social, económico. 80 00:07:41,446 --> 00:07:42,196 Ven a mi casa... 81 00:07:42,279 --> 00:07:47,696 ...abierto las 24 horas porque La India no es internacional. 82 00:07:49,071 --> 00:07:50,863 ¿Quieres que la India arrase los cielos? 83 00:07:52,863 --> 00:07:55,821 ¡Larga vida a Ram Singhji! 84 00:07:55,904 --> 00:07:58,488 ¡Larga vida a Ram Singhji! 85 00:08:49,696 --> 00:08:50,821 ¿Planes futuros? 86 00:08:51,654 --> 00:08:54,071 Más estudios... 87 00:08:54,738 --> 00:08:59,113 ... Cambridge, Oxford, Doctorado en Matemáticas. 88 00:09:00,154 --> 00:09:01,446 Ishwar también quiere eso. 89 00:09:01,863 --> 00:09:03,154 ¿Ishwar? ¿Dios? 90 00:09:03,988 --> 00:09:05,696 Mi padre. 91 00:09:06,738 --> 00:09:09,071 ¿Llamas a tu padre por su nombre? 92 00:09:09,404 --> 00:09:12,863 El es mi padre y lo llamo él que por amor. 93 00:09:14,488 --> 00:09:17,738 ¡En realidad! Pero todo esto es Va a llevar ocho o diez años. 94 00:09:17,946 --> 00:09:18,821 Verdadero. 95 00:09:18,863 --> 00:09:20,821 Para entonces perderé toda mi belleza. 96 00:09:20,946 --> 00:09:22,821 ¿Qué belleza? 97 00:09:23,238 --> 00:09:24,154 ¿Ah, de verdad? 98 00:09:24,238 --> 00:09:27,404 Algunas personas dicen que parezco una estrella de Bollywood desde algunos ángulos. 99 00:09:30,154 --> 00:09:32,279 Entonces te miro ¿Solo desde esos ángulos? 100 00:09:33,821 --> 00:09:35,279 ¿No crees que me veo hermosa? 101 00:09:35,529 --> 00:09:39,113 Los hechos son hechos. 102 00:09:40,613 --> 00:09:42,863 A tu cara le falta proporción áurea: phi. 103 00:09:43,238 --> 00:09:47,279 - Yo uso ghee todas las noches. - No ghee, fi. 104 00:09:47,988 --> 00:09:49,988 El valor numérico de la belleza. La belleza tiene un valor: 1.618. 105 00:09:50,654 --> 00:09:51,863 ¿La belleza tiene un número? 106 00:09:52,154 --> 00:09:54,071 ¿No lo entendiste? Déjame explicarte. 107 00:09:58,821 --> 00:10:00,154 Se llama proporción áurea. 108 00:10:00,404 --> 00:10:03,071 - Mira... - ¡Esa es mi fotografía! 109 00:10:04,238 --> 00:10:06,154 ¿Podrías concentrarte un poco? 110 00:10:07,696 --> 00:10:14,113 La proporción de esta sección. a éste debería ser 1.618. 111 00:10:15,113 --> 00:10:17,154 Todo lo que hay de bello en la naturaleza... 112 00:10:17,821 --> 00:10:24,113 ...una flor, una mariposa, una caracola, un caparazón, todos ellos revelan esta proporción. 113 00:10:24,196 --> 00:10:25,821 ¿No es fantástico? 114 00:10:26,613 --> 00:10:27,904 Ahora mira tu cara. 115 00:10:28,488 --> 00:10:29,404 La proporción es 1,2. 116 00:10:30,988 --> 00:10:32,071 No fi. 117 00:10:33,946 --> 00:10:34,988 ¿Soy una proporción? 118 00:10:35,071 --> 00:10:36,946 no lo estoy diciendo, Los números lo demuestran. 119 00:10:37,029 --> 00:10:38,363 Haré que te zumben los oídos. 120 00:10:38,446 --> 00:10:38,988 ¿Qué ocurre? 121 00:10:39,071 --> 00:10:40,779 Espero que tus matemáticas te calienten por la noche. 122 00:10:40,821 --> 00:10:41,529 Me voy. 123 00:10:41,696 --> 00:10:42,571 No te vayas. 124 00:10:42,654 --> 00:10:43,779 Quédate un rato. 125 00:10:45,029 --> 00:10:46,446 - Quédate un rato. - Me voy. 126 00:10:46,529 --> 00:10:47,279 Quédate un rato. 127 00:10:48,654 --> 00:10:53,988 Está bien, dime, ¿Amas más las matemáticas o a mí? 128 00:10:54,571 --> 00:10:59,696 De eso quiero hablar. Siéntate un momento. 129 00:11:04,404 --> 00:11:05,529 ¿Lo dirás hoy? 130 00:11:06,196 --> 00:11:07,738 Aquí tiene. 131 00:11:09,696 --> 00:11:12,071 He expresado mis sentimientos en una carta. 132 00:11:12,279 --> 00:11:13,488 Léelo. 133 00:11:14,363 --> 00:11:15,779 - Está bien, me voy. - ¿Adónde vas? 134 00:11:15,863 --> 00:11:17,029 Ya llego tarde. 135 00:11:17,113 --> 00:11:20,363 - Las nuevas revistas de matemáticas estarán en la BHU. - ¡Di 'adiós' antes de irte! 136 00:11:29,696 --> 00:11:32,488 ¿Estos son 'sentimientos'? Esto es solo... 137 00:12:03,863 --> 00:12:07,821 Oye tú, ¿cómo te llamas? 138 00:12:08,404 --> 00:12:09,488 Anand. 139 00:12:10,029 --> 00:12:11,113 ¿Tu nombre completo? 140 00:12:13,946 --> 00:12:15,279 No te pareces a uno de nuestros estudiantes. 141 00:12:17,154 --> 00:12:19,238 No se permiten estudiantes externos. 142 00:12:19,571 --> 00:12:20,696 Salir. 143 00:12:21,654 --> 00:12:22,071 ¡Afuera! 144 00:12:22,154 --> 00:12:24,821 Sólo estoy resolviendo un problema. Dame cinco minutos. 145 00:12:26,071 --> 00:12:28,404 Ésa es una revista extranjera. Tiene un estándar muy alto. 146 00:12:28,613 --> 00:12:30,446 Sé que es extranjero. 147 00:12:31,488 --> 00:12:35,238 Por eso vengo cada semana desde Patna para leerlo. 148 00:12:36,029 --> 00:12:37,071 Sólo unos minutos... 149 00:12:37,279 --> 00:12:39,113 No te molestes a partir de ahora. Salir. 150 00:12:39,488 --> 00:12:41,613 Déjame terminar el problema. 151 00:12:41,696 --> 00:12:45,529 Como si fueras a solucionarlo. ¡Afuera! 152 00:12:46,904 --> 00:12:48,696 Todo el mundo tiene derecho a la educación, señor. 153 00:12:48,779 --> 00:12:50,571 Ninguno de tus labios. 154 00:12:52,071 --> 00:12:53,779 ¿Te atreves a discutir conmigo? 155 00:12:54,738 --> 00:12:55,571 Salir. 156 00:12:56,488 --> 00:12:57,821 ¿Vas a sermonearme? 157 00:12:57,904 --> 00:12:59,071 Toma esto y devuélvelo. 158 00:12:59,654 --> 00:13:00,571 Llevarse bien contigo. 159 00:13:00,821 --> 00:13:03,446 Le he pedido su completa nombrar tres o cuatro veces. 160 00:13:03,821 --> 00:13:04,863 ¡Ni una palabra de él! 161 00:13:05,738 --> 00:13:07,113 Sáquenlo de aquí. 162 00:13:07,279 --> 00:13:09,613 Échalo. 163 00:13:11,113 --> 00:13:12,529 - No importa. - Intenta controlarte. 164 00:13:12,613 --> 00:13:14,404 Respirar profundamente podría ayudar. 165 00:13:15,946 --> 00:13:17,113 Quizás te sientas mejor. 166 00:13:17,279 --> 00:13:18,404 ¡Afuera! 167 00:13:18,946 --> 00:13:20,529 ¿Quieres leer estas revistas? 168 00:13:20,863 --> 00:13:22,029 Hay una manera. 169 00:13:22,404 --> 00:13:24,404 Obtenga un artículo publicado en uno. 170 00:13:24,613 --> 00:13:26,821 Te dan una suscripción de por vida. 171 00:13:27,238 --> 00:13:28,196 ¿Entiendo? 172 00:15:11,613 --> 00:15:12,863 Dame tu billetera. 173 00:15:13,279 --> 00:15:14,779 ¿Resolviste la ecuación? 174 00:15:26,113 --> 00:15:27,571 ¿Lo aceptarás todo? 175 00:15:38,196 --> 00:15:41,488 Mahesh Babu, ¿qué es esto? ¿Aún no almorzaste? 176 00:15:41,904 --> 00:15:46,863 Ahora dime rápido, ¿Cuántas estampillas por 55 gramos a Londres? 177 00:15:46,946 --> 00:15:47,696 ¿Londres? 178 00:15:48,654 --> 00:15:49,696 ¿Quién publica en Londres? 179 00:15:49,821 --> 00:15:52,821 Vea usted mismo quién escribe. 180 00:15:55,196 --> 00:15:57,071 ¡Hola hijo! 181 00:15:57,404 --> 00:15:58,279 ¿Qué es esta carta? 182 00:15:59,779 --> 00:16:00,696 ¿Qué hay en él? 183 00:16:01,488 --> 00:16:03,654 Es un documento que escribí para una revista extranjera. 184 00:16:04,113 --> 00:16:06,696 es un problema de matematicas nadie lo ha resuelto nunca. 185 00:16:07,238 --> 00:16:08,113 ¡Y lo hice! 186 00:16:09,904 --> 00:16:13,363 Entonces el hombre blanco no pudo hazlo y lo tienes? 187 00:16:13,571 --> 00:16:16,988 Ahora intentemos animar al muchacho. 188 00:16:17,279 --> 00:16:19,821 Difícilmente va a escribir a ellos que no lo hizo, ¿verdad? 189 00:16:21,821 --> 00:16:23,113 Costará 220 rupias. 190 00:16:25,363 --> 00:16:27,738 Tengo cincuenta y otros cinco. 191 00:16:29,154 --> 00:16:30,404 Escuchen, amigos. 192 00:16:31,029 --> 00:16:32,821 ¿Señor Janardhan? 193 00:16:33,113 --> 00:16:34,696 Usted también, señor. 194 00:16:34,904 --> 00:16:36,571 Necesito aportes. 195 00:16:36,988 --> 00:16:38,988 Ahora dame un buen sello. 196 00:16:39,071 --> 00:16:42,154 Si esto se imprime, Bihar será famosa. 197 00:16:42,571 --> 00:16:45,071 Nada de eso. 198 00:16:45,738 --> 00:16:50,446 Así es el oeste lleva nuestro mejor talento. 199 00:16:50,654 --> 00:16:55,821 todo esto lo robaron de nuestros textos religiosos. 200 00:16:56,238 --> 00:16:58,738 y como robaron de nuestros textos religiosos? 201 00:16:58,821 --> 00:16:59,654 ¿Cómo? 202 00:16:59,821 --> 00:17:05,529 porque no entendimos eso si difundes el conocimiento, se duplica. 203 00:17:05,863 --> 00:17:08,404 Pero si intentas controlarlo, pierde todo valor. 204 00:17:09,529 --> 00:17:11,279 Aquí tienes cincuenta y cinco. 205 00:17:12,029 --> 00:17:14,571 El resto serán vuestras aportaciones. 206 00:17:14,821 --> 00:17:15,238 Aquí tienes. 207 00:17:15,363 --> 00:17:18,446 Difundir el conocimiento no Nada para nadie, amigo. 208 00:17:18,946 --> 00:17:21,529 Sólo el hijo del rey se convierte en príncipe. 209 00:17:21,821 --> 00:17:24,696 Eso es una tontería feudal. 210 00:17:26,113 --> 00:17:27,196 Los tiempos han cambiado. 211 00:17:27,988 --> 00:17:33,071 Ahora sólo el que está en forma para gobernar subirá al trono. 212 00:17:34,738 --> 00:17:35,946 Vuelvo enseguida. 213 00:17:36,071 --> 00:17:37,071 Hay trabajo que hacer. 214 00:17:37,154 --> 00:17:38,738 Al menos almuerza. 215 00:17:39,113 --> 00:17:40,071 Mamá envió comida. 216 00:17:40,238 --> 00:17:42,488 Cuando regrese. 217 00:17:42,821 --> 00:17:43,946 Ishwar. 218 00:17:44,029 --> 00:17:48,946 tengo que decirle a kaveri El dinero de su pensión ha llegado. 219 00:17:54,821 --> 00:17:56,696 - Hola, tío. - ¿Cómo estás? 220 00:17:57,071 --> 00:17:58,029 Hola tío. 221 00:17:58,196 --> 00:17:59,196 Mantente bendecido, niño. 222 00:17:59,488 --> 00:18:02,821 Tu hijo irá lejos a estudiar. 223 00:18:05,488 --> 00:18:07,863 Todas tus preocupaciones se acabaron. 224 00:18:08,154 --> 00:18:10,071 Tu hijo tiene un trabajo. 225 00:18:10,571 --> 00:18:12,404 Te ha enviado dulces. 226 00:18:12,863 --> 00:18:14,738 ¿Encontraste una chica? 227 00:18:20,363 --> 00:18:23,696 Dicen que no deberías reprime tus impulsos por mucho tiempo. 228 00:18:34,363 --> 00:18:41,696 Cuando estamos cerca el uno del otro Mi corazón se siente bien. 229 00:18:42,113 --> 00:18:49,488 Cuando estamos cerca el uno del otro Mi corazón se siente bien. 230 00:18:49,863 --> 00:18:56,821 Los libros no me llaman la atención. Tú llenas mi vista. 231 00:18:57,779 --> 00:19:04,571 Conocerte supera a las matemáticas huecas 232 00:19:05,571 --> 00:19:07,821 En estos errores, me revuelco. 233 00:19:09,404 --> 00:19:11,738 No pido perdón. 234 00:19:13,363 --> 00:19:19,821 Tu amor ha cambiado La tectónica de mi corazón. 235 00:19:21,071 --> 00:19:23,446 Me hundo en mis errores. 236 00:19:24,946 --> 00:19:27,696 No pido perdón. 237 00:19:28,863 --> 00:19:35,988 Tu amor ha cambiado La tectónica de mi corazón. 238 00:19:45,404 --> 00:19:46,404 Aquí tienes. 239 00:19:49,821 --> 00:19:51,821 ¿Por qué estás sonriendo? 240 00:19:53,238 --> 00:19:55,113 ¿Qué? ¿Yo sonriendo? No estoy sonriendo. 241 00:19:55,696 --> 00:19:56,821 ¿No? 242 00:19:57,071 --> 00:19:58,154 No estoy sonriendo. 243 00:20:00,529 --> 00:20:03,029 Come entonces. 244 00:20:04,821 --> 00:20:05,738 Anand 245 00:20:05,821 --> 00:20:08,071 - ¿Qué? - Ella te ha llamado. 246 00:20:08,154 --> 00:20:09,363 ¡¿Hola?! 247 00:20:11,279 --> 00:20:13,154 Súbete a mi ciclo, 248 00:20:13,238 --> 00:20:14,821 te prometo las delicias 249 00:20:14,904 --> 00:20:18,071 De varios sábados por la noche. 250 00:20:18,779 --> 00:20:20,946 Confiando solo en Dios de arriba 251 00:20:21,029 --> 00:20:22,821 Y al poder de nuestro amor. 252 00:20:23,029 --> 00:20:26,446 Nos olvidaremos del lunes. 253 00:20:26,904 --> 00:20:33,571 salir de mi casa para verte 254 00:20:34,446 --> 00:20:36,529 No te importa un comino. 255 00:20:36,738 --> 00:20:38,404 te busco 256 00:20:38,696 --> 00:20:41,988 Lo que alguien piensa de ello. 257 00:20:42,863 --> 00:20:48,946 ¿Pero qué significa el amor para ti? ¿Cómo te lo digo? 258 00:20:50,696 --> 00:20:57,529 En la oscuridad de mi vida, Eres el único punto brillante. 259 00:20:58,488 --> 00:21:01,029 Me hundo en mis errores. 260 00:21:02,154 --> 00:21:04,821 No pido perdón. 261 00:21:06,196 --> 00:21:12,946 Tu amor ha cambiado La tectónica de mi corazón. 262 00:21:14,696 --> 00:21:17,029 Hermano, olvídalo. 263 00:21:34,029 --> 00:21:35,113 ¡Jayanti Devi! 264 00:21:35,363 --> 00:21:36,029 ¿Qué es? 265 00:21:36,113 --> 00:21:39,113 Creo que tu cara tiene phi. 266 00:21:40,029 --> 00:21:41,988 ¿Fi? ¿Qué significa eso? 267 00:21:46,154 --> 00:21:47,488 Tu cara seguro que lo tiene. 268 00:22:00,821 --> 00:22:05,571 ¿Quién recibe las buenas noticias? ¿Esta vez, Rajendarbabu? 269 00:22:19,029 --> 00:22:23,071 ¿Ganaste la lotería? ¡Estás caminando en el aire! 270 00:22:26,113 --> 00:22:29,779 Jayanti, querida. 271 00:22:29,863 --> 00:22:31,779 - ¿Qué es? - Ven aquí. 272 00:22:31,863 --> 00:22:32,738 ¿Qué es? 273 00:22:32,821 --> 00:22:33,904 ¿Dónde estás? 274 00:22:33,988 --> 00:22:36,863 Despertarás a los muertos. Aquí estoy. 275 00:22:36,946 --> 00:22:39,446 Estoy aquí, parado al sol. Quédate donde pueda verte. 276 00:22:39,696 --> 00:22:41,821 Vamos, muévelo. 277 00:22:41,863 --> 00:22:44,071 - Próximo. - ¿Por qué tardas tanto? 278 00:22:44,154 --> 00:22:45,863 ¿Quieres que el mundo te escuche? 279 00:22:47,738 --> 00:22:49,071 ¡Buen dios! ¡Lo que sea que siga! ¿Te has vuelto loco? 280 00:22:49,154 --> 00:22:50,654 ¿Tenías una clavija o dos? Tenga cuidado. 281 00:22:50,738 --> 00:22:51,654 Los niños están por ahí. 282 00:22:51,738 --> 00:22:52,821 ¿Dónde están los niños? 283 00:22:53,363 --> 00:22:55,113 ¿Y cómo vinieron al mundo? 284 00:22:55,363 --> 00:22:57,154 - Nosotros los creamos, ¿verdad? - ¡Cállate la cara! 285 00:22:57,404 --> 00:22:59,279 ¿Qué hay para almorzar? 286 00:22:59,821 --> 00:23:02,154 - ¿Qué se está cocinando? - Déjame ir. Te lo diré. 287 00:23:02,446 --> 00:23:03,029 calabaza 288 00:23:03,113 --> 00:23:06,113 Calabaza, idiota. 289 00:23:06,821 --> 00:23:12,446 Haznos un festín, pan horneado con mantequilla real. 290 00:23:13,779 --> 00:23:14,696 Pregúntame ¿por qué? 291 00:23:14,779 --> 00:23:15,404 Bien, ¿por qué? 292 00:23:15,529 --> 00:23:17,071 ¿Conseguimos esa conexión de gas? 293 00:23:17,571 --> 00:23:21,946 Obtuviste la admisión a Cambridge. 294 00:23:24,863 --> 00:23:25,779 - ¿Realmente? - ¿Cómo? 295 00:23:25,821 --> 00:23:27,029 ¡Ah! 296 00:23:27,279 --> 00:23:31,821 El artículo de Anand impresionó al profesor 297 00:23:31,904 --> 00:23:36,071 Richard tanto que consiguió tu admisión. y él mismo te ha invitado allí. 298 00:23:36,154 --> 00:23:38,279 - ¿Adónde vas? - ¡Guau! 299 00:23:38,404 --> 00:23:39,904 Tengo que contarles a todos la buena noticia. 300 00:23:39,988 --> 00:23:43,488 Y se aprobó el préstamo de Jyotiprasad. 301 00:24:18,779 --> 00:24:20,488 ¿Alguna vez me preguntaste mi nombre completo? 302 00:24:23,196 --> 00:24:25,404 Aquí lo tienes. 303 00:24:46,988 --> 00:24:49,279 Corta esto para que se ajuste a Anand. 304 00:24:49,696 --> 00:24:50,738 Ya sabes... 305 00:24:51,238 --> 00:24:55,821 ...en Londres hace tanto frío que tu orina se convierte en hielo antes de tocar el suelo. 306 00:24:55,946 --> 00:24:57,821 ¡Qué basura hablas! 307 00:24:58,613 --> 00:24:59,696 Este abrigo tiene agujeros. 308 00:24:59,946 --> 00:25:04,154 Párchalo con mi chal. 309 00:25:04,779 --> 00:25:06,071 ¿Qué estás haciendo? 310 00:25:06,529 --> 00:25:08,238 Sentirás frío. 311 00:25:08,446 --> 00:25:10,029 Disparates. No siento el frío. 312 00:25:10,654 --> 00:25:11,738 Tengo demasiado calor. 313 00:25:21,946 --> 00:25:23,154 ¡Guau! 314 00:25:23,821 --> 00:25:25,821 Tienes que dejar de reír si quieres que te tome una foto, 315 00:25:25,863 --> 00:25:27,821 Lo siento, lo siento, no me reiré. 316 00:25:27,863 --> 00:25:29,821 Prometo no sonreír. 317 00:25:29,863 --> 00:25:31,529 ¡Uno, dos, tres! 318 00:25:36,696 --> 00:25:40,738 Este es el primero pasaporte en la familia. 319 00:26:06,279 --> 00:26:10,071 Entra, entra... Este es Anand. 320 00:26:10,571 --> 00:26:11,779 Namaste. 321 00:26:12,613 --> 00:26:15,779 Oh, este es el Cambridge ¿Don en proceso? 322 00:26:15,821 --> 00:26:16,863 Él es. 323 00:26:16,946 --> 00:26:20,238 Muy bien, muy bien. 324 00:26:21,279 --> 00:26:23,071 - Orgulloso de ti y todo eso. - Gracias, señor. 325 00:26:24,279 --> 00:26:26,029 Después de todo... 326 00:26:27,071 --> 00:26:32,488 ...gente de tu sociedad Realmente no llegan tan lejos, ¿verdad? 327 00:26:36,946 --> 00:26:38,529 Tienes admisión, ¿verdad? 328 00:26:39,613 --> 00:26:43,363 ¿Pero lograrás llegar allí? 329 00:26:43,988 --> 00:26:45,196 Inglaterra no está al lado, ¿sabes? 330 00:26:45,446 --> 00:26:49,863 Mi padre pagó la mitad tomando un préstamo contra su fondo de previsión. 331 00:26:49,946 --> 00:26:50,654 ¿En realidad? 332 00:26:50,904 --> 00:26:56,113 Y el Ministro de Educación dijo que ayudaría. 333 00:26:56,196 --> 00:26:57,529 Él cubrirá el resto. 334 00:26:57,696 --> 00:26:58,988 - ¿El Ministro de Educación? - Sí. 335 00:26:59,904 --> 00:27:00,988 ¿El dinero? 336 00:27:01,904 --> 00:27:04,821 De todos modos... ¡todo lo mejor! 337 00:27:04,904 --> 00:27:06,029 Gracias. 338 00:27:09,863 --> 00:27:10,988 No lo menciones. 339 00:27:15,827 --> 00:27:16,994 Toma mi mano. 340 00:27:17,160 --> 00:27:19,244 Date prisa. No deberíamos perder el barco. 341 00:27:20,827 --> 00:27:22,744 Vamos, vamos. 342 00:27:42,494 --> 00:27:43,785 ¿No te has bañado? 343 00:27:45,660 --> 00:27:46,702 ¿En realidad? 344 00:27:47,410 --> 00:27:48,702 ¿Se acabó el champú? 345 00:27:49,244 --> 00:27:50,702 No importa, no importa. 346 00:27:50,785 --> 00:27:52,535 Pero puedes ir a la cocina, ¿no puedes? 347 00:27:52,785 --> 00:27:54,077 No he comido nada desde la mañana. 348 00:27:54,160 --> 00:27:56,660 ¿Solo hoja de betel? Mi estómago está gruñendo. 349 00:27:57,494 --> 00:27:59,702 Envíame un vaso de jugo de aloe vera, ¿lo harás? 350 00:28:00,827 --> 00:28:02,535 Pero no me da gasolina, ¿no? 351 00:28:02,785 --> 00:28:05,327 Me reuniré con el Gran Sucio... 352 00:28:10,119 --> 00:28:11,035 Hola señor. 353 00:28:12,244 --> 00:28:13,744 ¿Y en qué puedo ayudarte? 354 00:28:13,910 --> 00:28:15,410 ¿Se acuerda, señor? 355 00:28:15,952 --> 00:28:19,035 ¿Se acuerda, señor? ¿Dijiste que ayudarías? 356 00:28:21,369 --> 00:28:23,077 ¿Cuando viniste a mi universidad? 357 00:28:24,910 --> 00:28:26,327 Te invité, sí, efectivamente. 358 00:28:27,702 --> 00:28:31,744 invito a cualquiera que lo haya hecho Buen trabajo para el país. 359 00:28:32,869 --> 00:28:34,702 Hiciste un buen trabajo y por eso te invité. 360 00:28:35,535 --> 00:28:37,702 Y hoy proclamo... 361 00:28:38,410 --> 00:28:42,452 ...que si alguien lo desea hacer algo por su país. 362 00:28:42,535 --> 00:28:43,869 Lo invitaré una y otra vez. 363 00:28:44,077 --> 00:28:46,035 Sí, de hecho. 364 00:28:47,494 --> 00:28:50,285 Señor, señor, puede que lo haya olvidado... 365 00:28:51,452 --> 00:28:54,744 ...pero dijiste que Me ayudaría con dinero. 366 00:28:55,119 --> 00:28:56,535 tengo entrada... 367 00:28:56,660 --> 00:28:58,702 ¿Dinero? ¿Dijiste dinero? 368 00:29:00,369 --> 00:29:01,702 Oh no, no, no-o-o... 369 00:29:02,327 --> 00:29:04,494 No empieces a pensar sobre el dinero a esta edad. 370 00:29:04,785 --> 00:29:07,660 ¿Qué será de ti...? ¿Es este tu padre? 371 00:29:07,702 --> 00:29:08,660 Sí. 372 00:29:08,702 --> 00:29:12,035 Saludos, saludos, pero debes explicárselo a tu muchacho. 373 00:29:13,535 --> 00:29:15,119 Mantenlo alejado del dinero. 374 00:29:15,244 --> 00:29:18,494 No debe caer en la trampa melosa del dinero. 375 00:29:19,119 --> 00:29:22,994 Debe mantenerse alejado de las mujeres y del dinero. 376 00:29:23,077 --> 00:29:25,327 En este momento de su vida, debe Depende sólo de la magia del trabajo duro. 377 00:29:26,827 --> 00:29:29,744 ¿Pensó Bhagat Singh alguna vez en el dinero? 378 00:29:29,910 --> 00:29:30,869 - ¿Lo hizo? - No. 379 00:29:30,994 --> 00:29:31,744 ¿No? 380 00:29:31,952 --> 00:29:33,869 No estoy explicando las cosas claramente. 381 00:29:34,244 --> 00:29:36,827 Ese día me bendijiste... 382 00:29:37,119 --> 00:29:38,785 Tengo admisión en el extranjero. 383 00:29:38,952 --> 00:29:41,535 Quiero ir al extranjero, necesito tu... 384 00:29:41,619 --> 00:29:43,577 - Te irás al extranjero, ¿verdad? - Así es. 385 00:29:43,660 --> 00:29:44,785 ¿Qué país? 386 00:29:44,869 --> 00:29:46,702 Tengo admisión a Cambridge. 387 00:29:46,910 --> 00:29:47,702 - ¿Cambridge? - Sí. 388 00:29:47,785 --> 00:29:48,785 Muy bien. Deberías irte. 389 00:29:48,994 --> 00:29:50,077 Ve a Cambridge. 390 00:29:50,452 --> 00:29:52,994 Ve a Francia. Ve a Gran Bretaña. Ve a América. 391 00:29:53,077 --> 00:29:56,702 Ve al Reino Unido, ve a Nueva York, ve a Nueva Jersey, ve a Bahrein... 392 00:29:56,869 --> 00:30:00,160 ...ve a China, ve a Japón, ve a Tokio, ve a Beijing.... 393 00:30:00,702 --> 00:30:02,702 Vaya... creo que es un poema. 394 00:30:03,994 --> 00:30:08,702 Pero nunca olvides tu tierra natal. 395 00:30:09,660 --> 00:30:17,077 Nunca olvides la tierra donde El Ganges fluye... la tierra donde Buda... 396 00:30:17,869 --> 00:30:19,827 bueno, su tierra de todos modos. 397 00:30:20,035 --> 00:30:21,869 Muy lindo. Irse. 398 00:30:22,244 --> 00:30:22,910 Irse. 399 00:30:22,994 --> 00:30:24,827 Feliz viaje, Feliz viaje, puedes irte. 400 00:30:24,994 --> 00:30:25,827 - Feliz viaje, - vete. 401 00:30:25,910 --> 00:30:27,035 ¿Quién es el siguiente? 402 00:30:27,285 --> 00:30:29,369 - Señor, no creo que lo entienda... - Se acabó el tiempo. 403 00:30:29,452 --> 00:30:30,619 Un minuto. 404 00:30:30,702 --> 00:30:31,869 Vamos, muchos... 405 00:30:32,035 --> 00:30:32,869 Entrega esos... 406 00:30:32,994 --> 00:30:34,035 Soy anand kumar 407 00:30:34,119 --> 00:30:35,494 Te lo dije, se acabó el tiempo. 408 00:30:35,577 --> 00:30:36,702 ¿Hay un poco de sal en esto? 409 00:30:36,744 --> 00:30:38,285 Sí, sí. 410 00:30:38,369 --> 00:30:39,910 - Ya te lo dije, se acabó el tiempo. - Señor. 411 00:30:40,285 --> 00:30:41,244 Soy Anand Kumar.. 412 00:30:41,327 --> 00:30:43,535 - Ya terminaste aquí. - Un momento 413 00:30:43,619 --> 00:30:45,369 - Ya has tardado veinte minutos. - ¿No hablaste con él? 414 00:30:45,452 --> 00:30:47,660 Y luego están todos estos personas que quieren la ayuda del ministro. 415 00:30:47,702 --> 00:30:49,910 Levántate ahora. El ministro tiene otro trabajo. 416 00:30:49,994 --> 00:30:52,077 - Estoy tratando de... Déjame decirle... - De pie. 417 00:30:52,452 --> 00:30:53,702 ¿Qué estás haciendo? 418 00:30:53,785 --> 00:30:54,619 ¿Qué estás haciendo? 419 00:30:54,702 --> 00:30:56,619 Hay doscientas personas y sólo dos horas... ¿cómo nos las arreglaremos? 420 00:30:56,702 --> 00:30:58,035 Hazlo fácil para ti mismo. Levantarse. 421 00:30:58,119 --> 00:31:00,035 Tráeme un poco de agua a temperatura ambiente. 422 00:31:00,119 --> 00:31:01,452 ¿Qué es esto? 423 00:31:01,535 --> 00:31:02,827 Me moriré de frío. 424 00:31:02,910 --> 00:31:04,869 Señor, usted lo prometió... 425 00:31:05,910 --> 00:31:07,577 No agua fría, temperatura ambiente... 426 00:31:07,785 --> 00:31:10,035 Me resfriaré. 427 00:31:10,119 --> 00:31:11,035 Adelante, ahora. 428 00:31:11,119 --> 00:31:12,035 ¡Un minuto! 429 00:31:12,369 --> 00:31:14,160 Me diste esta medalla, ¿te acuerdas? 430 00:31:14,285 --> 00:31:16,619 Maravilloso, el ministro lo ha visto, ¿ahora te moverás? 431 00:31:16,702 --> 00:31:18,160 Quita esto y consigue Yo agua a temperatura ambiente. 432 00:31:18,285 --> 00:31:19,452 Sigue adelante, sigue adelante. 433 00:31:37,452 --> 00:31:38,369 No te preocupes.. 434 00:31:39,077 --> 00:31:40,702 Te llevaremos a Inglaterra 435 00:31:51,327 --> 00:31:54,160 Sacaste todo tu PF, ¿no? 436 00:31:56,410 --> 00:31:58,327 No podemos ayudar de otra manera. 437 00:31:59,910 --> 00:32:03,785 Rajendra Babú, ¿Por qué luchar así? 438 00:32:04,744 --> 00:32:07,410 Déjame decir una palabra y arreglarlos en la oficina de correos. 439 00:32:08,910 --> 00:32:10,160 Hablaré yo mismo. 440 00:32:15,035 --> 00:32:16,410 Puedo darte siete mil. 441 00:32:18,702 --> 00:32:20,869 tienes que poner algo como garantía. 442 00:32:21,702 --> 00:32:23,660 ¿La casa está a tu nombre? 443 00:32:25,785 --> 00:32:27,494 Si no puedes levantar la casa... 444 00:32:27,577 --> 00:32:28,952 ...es difícil. 445 00:32:32,452 --> 00:32:35,119 ¿No hay préstamo? ¿Para ayudar a educar a un niño? 446 00:32:35,619 --> 00:32:37,910 No existe tal préstamo. 447 00:32:44,494 --> 00:32:47,452 ¿Y qué hacemos por la noche? 448 00:32:47,535 --> 00:32:48,827 Nos vamos a dormir. 449 00:32:49,077 --> 00:32:50,077 ¿Y qué hacemos entonces? 450 00:32:50,327 --> 00:32:51,660 Soñamos. 451 00:32:52,119 --> 00:32:53,577 ¿Y qué hacemos en el día? 452 00:32:53,660 --> 00:32:55,160 Hacemos realidad los sueños. 453 00:33:08,702 --> 00:33:11,035 Gopal, realmente necesito que me devuelvan mi dinero. 454 00:33:11,327 --> 00:33:12,702 ¿Puedes arreglar algo? 455 00:33:13,619 --> 00:33:16,035 Ojalá pudiera. 456 00:33:16,785 --> 00:33:21,410 Gasté mucho en la dote de Bijlee. 457 00:33:43,119 --> 00:33:47,535 La vida no termina si tu No vayas a Cambridge, ¿verdad? 458 00:33:50,369 --> 00:33:51,494 Eres mi hijo, después de todo. 459 00:33:55,785 --> 00:33:57,160 Toma, come esto. 460 00:34:03,327 --> 00:34:04,077 - ¿Qué pasó? - ¡¿Papá?! 461 00:34:04,285 --> 00:34:05,327 ¡Oh Dios! 462 00:34:05,410 --> 00:34:06,869 - ¡Oh Dios! -¿Ishwar? 463 00:34:07,035 --> 00:34:08,827 Dale un poco de agua. 464 00:34:10,910 --> 00:34:11,744 Mamá, quédate aquí. 465 00:34:12,077 --> 00:34:13,494 Anand, con cuidado ahora... 466 00:34:14,160 --> 00:34:15,410 Pranav, trae el ciclo. 467 00:34:15,494 --> 00:34:16,452 Ya viene, ya viene. 468 00:34:16,535 --> 00:34:19,327 Esperar. 469 00:34:25,994 --> 00:34:26,994 Esperar. 470 00:34:28,702 --> 00:34:30,535 ¿Tienes algo de dinero? 471 00:34:30,660 --> 00:34:33,410 No te preocupes. Tengo algunos. 472 00:34:35,494 --> 00:34:36,702 ¿A dónde fueron? 473 00:34:45,702 --> 00:34:46,827 Vamos, rápido... 474 00:34:47,369 --> 00:34:48,702 Agárrate fuerte. 475 00:34:48,744 --> 00:34:49,744 ¡Toma tus zapatillas! 476 00:34:49,994 --> 00:34:52,785 No dejaremos que le pase nada. 477 00:34:55,369 --> 00:34:56,369 ¿A dónde fueron? 478 00:35:02,785 --> 00:35:04,702 Intenta ir más rápido. ¡Pedalea más rápido! 479 00:35:04,785 --> 00:35:06,660 Estamos cerca ahora el hospital está aquí. 480 00:35:06,744 --> 00:35:07,869 Rápido, rápido... 481 00:35:10,702 --> 00:35:12,785 - Pranav... - Más rápido, más rápido. 482 00:35:12,869 --> 00:35:14,327 ¡La cadena se rompió! 483 00:35:30,452 --> 00:35:32,410 ¡Ishwar! 484 00:35:49,535 --> 00:35:51,910 no deberías pensar de un futuro conmigo. 485 00:35:55,494 --> 00:35:56,744 Casarse con otra persona. 486 00:36:00,910 --> 00:36:02,077 Olvídate de mí. 487 00:36:05,994 --> 00:36:09,702 Sólo porque mi cara ¿Le falta el punto medio dorado? 488 00:36:12,744 --> 00:36:13,785 ¿Bien? 489 00:37:12,577 --> 00:37:14,702 ¡Poppadums, poppadums! 490 00:37:15,452 --> 00:37:16,869 Poppadums, ¡hola, señor! 491 00:37:18,369 --> 00:37:19,660 ¡Poppadums, poppadums! Ya voy señora. 492 00:37:20,160 --> 00:37:22,785 ¡Compra mis poppadums! 493 00:37:24,952 --> 00:37:27,702 ¡Compra mis poppadums, crujientes y crujientes! 494 00:37:32,077 --> 00:37:33,327 Cinco rupias el paquete... ¡Pappadums finos y picantes! 495 00:37:33,410 --> 00:37:34,827 - Cinco rupias - Ven hacia mí. 496 00:37:36,077 --> 00:37:37,035 - ¿Pappadums? - ¿Cuánto cuesta? 497 00:37:37,119 --> 00:37:38,869 - Muéstrame - Dámelos. 498 00:37:39,702 --> 00:37:41,702 Señor, ¿mi dinero? 499 00:37:42,827 --> 00:37:44,327 ¿Media rupia menos? 500 00:37:44,535 --> 00:37:45,702 Servirá. 501 00:38:02,702 --> 00:38:03,702 ¡Hola, señor Poppadum! 502 00:38:03,827 --> 00:38:04,660 ¿Sí, señora? 503 00:38:04,702 --> 00:38:05,994 ¿Cuanto por un paquete? 504 00:38:06,077 --> 00:38:07,327 Cinco rupias por un paquete. 505 00:38:07,452 --> 00:38:08,119 Dame dos. 506 00:38:08,244 --> 00:38:09,369 - ¿Dos? - Sí, por favor. 507 00:38:09,452 --> 00:38:10,410 Ahí tienes. 508 00:38:11,785 --> 00:38:13,410 Aquí tienes diez rupias, por favor. 509 00:38:14,452 --> 00:38:16,369 Aquí tienes. 510 00:38:50,827 --> 00:38:53,035 ¡Hola idiota! 511 00:38:54,327 --> 00:38:54,952 ¿Tienes ojos o patatas en tu cabeza? 512 00:38:55,035 --> 00:38:55,952 ¿No ves un coche tan grande? 513 00:38:57,410 --> 00:38:59,785 Si debes suicidarte Utilice los buenos oficios del Ganges. 514 00:39:05,994 --> 00:39:06,910 ¿Anand Kumar? 515 00:39:13,369 --> 00:39:14,785 Eres Anand Kumar, ¿no? 516 00:39:19,785 --> 00:39:21,702 ¿Qué es esto? ¿Has comprado? ¿Acabar con todo el suministro de papads de la ciudad? 517 00:39:22,119 --> 00:39:23,702 ¿Los compraste? Los estoy vendiendo. 518 00:39:25,744 --> 00:39:26,702 ¿Papá? 519 00:39:28,327 --> 00:39:29,702 ¿Pero cómo me conoces? 520 00:39:31,244 --> 00:39:35,077 Si no conociera la ciudad Mente más brillante, ¿quién lo haría? 521 00:39:37,452 --> 00:39:38,910 Quizás no me conozcas. 522 00:39:40,410 --> 00:39:41,410 Mi nombre es Lallan Singh. 523 00:39:41,619 --> 00:39:46,494 Ganaste la medalla de oro Ramanujan en 1997. 524 00:39:46,994 --> 00:39:48,035 Yo estaba allí. 525 00:39:49,827 --> 00:39:51,494 Lo gané en 1987. 526 00:39:52,077 --> 00:39:53,535 También soy medallista de oro. 527 00:39:57,452 --> 00:40:00,785 Srinivasa Ramanujam fue Una vez mi héroe también. 528 00:40:02,702 --> 00:40:05,119 Entonces descubrí que el verdadero héroe está en otra parte. 529 00:40:07,577 --> 00:40:08,869 Escúchame. 530 00:40:10,077 --> 00:40:11,869 Antes de descubrir cero 531 00:40:13,035 --> 00:40:15,285 debes descubrir el otros nueve números. 532 00:40:17,410 --> 00:40:19,952 El cero alcanza su valor sólo después de que se una a ellos. 533 00:40:22,285 --> 00:40:24,785 ¿Qué es esto, un hombre como ¿vendes poppadums? 534 00:40:25,160 --> 00:40:26,869 Tienes talento. 535 00:40:27,077 --> 00:40:28,744 - Ven aquí, tú. - Sí, señor. 536 00:40:28,910 --> 00:40:30,285 - Ven aquí. - Próximo. 537 00:40:30,494 --> 00:40:31,535 Ven por aquí. 538 00:40:32,619 --> 00:40:34,785 Lleva el ciclo contigo. 539 00:40:35,619 --> 00:40:36,827 Dale tu ciclo. 540 00:40:37,744 --> 00:40:41,785 soy profesor, Anand Babu, puedo reconocer el talento. 541 00:40:41,869 --> 00:40:43,369 Venga conmigo. 542 00:40:43,785 --> 00:40:46,119 Tómalo con calma. 543 00:40:47,827 --> 00:40:49,494 Recostarse. 544 00:40:49,910 --> 00:40:50,910 Levanta el vaso. 545 00:40:51,035 --> 00:40:53,785 Viajaremos con estilo, con aire acondicionado! 546 00:41:32,843 --> 00:41:34,343 IIT. 547 00:41:35,516 --> 00:41:37,725 Instituto Indio de Tecnología. 548 00:41:39,016 --> 00:41:41,600 Un solicitante de cada Entran cien mil. 549 00:41:43,766 --> 00:41:46,850 Los ricos están dispuestos a pagar cualquier cosa para que sus hijos ingresen. 550 00:41:47,266 --> 00:41:52,166 Cientos de miles de rupias cambian de manos en las clases de entrenamiento. 551 00:41:52,430 --> 00:41:56,478 En Kota, en Gujarat, es un negocio y los dividendos son altos. 552 00:41:56,683 --> 00:42:00,558 Políticos, empresarios, todos quieren poner su dinero en este negocio. 553 00:42:00,891 --> 00:42:06,110 Todos los mejores profesores universitarios y Los profesores universitarios enseñan allí y aquí también. 554 00:42:06,702 --> 00:42:10,183 Empecé mi propia clase de coaching en Patna: el centro de entrenamiento de excelencia. 555 00:42:10,600 --> 00:42:13,933 Anandji, únete a mí como entrenador de príncipes. un Dronacharya del Mahabharata... 556 00:42:14,475 --> 00:42:17,518 ...y juntos nos arreglaremos un nuevo príncipe, un nuevo Arjuna cada año. 557 00:42:24,433 --> 00:42:27,475 Ahora déjame presentarte a los números que dan significado al cero. 558 00:43:02,725 --> 00:43:04,641 Buenos días, señor. 559 00:43:04,721 --> 00:43:05,933 Buen día. 560 00:43:06,766 --> 00:43:08,391 Este es Anand Kumar. 561 00:43:08,683 --> 00:43:11,212 es un maestro brillante y bajo su guía tú, 562 00:43:11,972 --> 00:43:15,516 ...mis estudiantes VIP obtenga una entrada VIP al IIT. 563 00:43:16,725 --> 00:43:18,350 Anandji, todo tuyo. 564 00:43:21,641 --> 00:43:24,891 - Piensa con cuidado. - Lo he pensado profundamente, Mishraji. 565 00:43:25,475 --> 00:43:28,100 Haremos de Anandji una estrella... 566 00:43:28,975 --> 00:43:30,016 ...y ganaremos mucho dinero. 567 00:43:30,100 --> 00:43:35,058 Anand Kumar ahora Enseñar en Clases de Excelencia. 568 00:43:35,812 --> 00:43:37,933 Hola amigo, hazlo rápido. 569 00:43:38,141 --> 00:43:39,558 Lo celebraremos con dulces. 570 00:43:42,084 --> 00:43:43,850 Anandji, nuestra tasa de admisión se ha duplicado. 571 00:43:44,016 --> 00:43:44,933 Siéntate... siéntate. 572 00:43:45,016 --> 00:43:46,641 Nuestros anuncios han aparecido en los periódicos. 573 00:43:46,850 --> 00:43:49,636 Aquí, una página completa y aquí, media página. 574 00:43:50,350 --> 00:43:51,516 Mira esto. 575 00:43:58,725 --> 00:44:01,891 Es hora de que usted Consigue un vehículo propio. 576 00:44:02,391 --> 00:44:04,308 Esto parece viejo y débil. 577 00:44:04,391 --> 00:44:06,266 También parece cansado. 578 00:44:06,516 --> 00:44:08,350 Hermano, mira ese. 579 00:44:09,433 --> 00:44:12,853 Ha entrado dinero en la habitación. 580 00:44:12,933 --> 00:44:16,433 El dinero disipará la tristeza. 581 00:44:16,516 --> 00:44:19,933 El dinero iluminará la oscuridad. 582 00:44:20,016 --> 00:44:23,808 El dinero es un paseo por el parque. 583 00:44:24,308 --> 00:44:27,686 El dinero disipará la tristeza. 584 00:44:27,766 --> 00:44:31,141 Obtuviste lo que pediste. 585 00:44:31,391 --> 00:44:34,391 todo esto se trata el dinero de la ilusión gira. 586 00:44:34,475 --> 00:44:37,975 El dinero cae a tu alrededor como lluvia. 587 00:44:38,058 --> 00:44:40,183 El dinero disipará tu dolor. 588 00:44:40,266 --> 00:44:43,475 Maa, mira quién está aquí. 589 00:44:43,600 --> 00:44:45,103 - ¿OMS? - Aquí está ella. 590 00:44:45,183 --> 00:44:46,516 Este es Phoolwa. 591 00:44:46,933 --> 00:44:52,016 Ella va a hacer toda la casa. trabajo... 592 00:44:52,600 --> 00:44:53,891 ...y vas a descansar. 593 00:44:54,183 --> 00:44:55,058 ¿Qué quieres llegar a ser? 594 00:44:55,141 --> 00:44:58,725 ingeniería informática tiene el salario más alto así que... 595 00:45:00,743 --> 00:45:02,350 Esa claridad te ayudará a llegar allí. 596 00:45:31,641 --> 00:45:36,225 Ahora eres un autorizado signatario y este es un pequeño regalo. 597 00:45:44,141 --> 00:45:48,725 Si m1 es igual a m2, ¿cuál es? la ecuación de la recta? 598 00:45:49,225 --> 00:45:50,141 ¿Quién lo intentará? 599 00:45:50,641 --> 00:45:52,433 Y-1 = X-1 600 00:45:52,642 --> 00:45:54,683 ¿Cómo puede alguien estar tan equivocado? 601 00:45:56,308 --> 00:45:58,975 ¿Entiendo? 602 00:46:00,391 --> 00:46:04,353 Han venido a pagar pero no pueden pagar las tarifas. 603 00:46:04,433 --> 00:46:06,853 estaban preguntando sobre cualquier beca... 604 00:46:06,933 --> 00:46:08,016 No existe tal cosa. 605 00:46:24,225 --> 00:46:27,506 En la planta baja, tu clase de coaching 606 00:46:28,683 --> 00:46:34,350 y en el primer piso, un restaurante, un bar y un enorme salón de banquetes. 607 00:46:34,933 --> 00:46:36,725 La élite de Patna celebrará sus bodas allí. 608 00:46:37,641 --> 00:46:40,308 El terreno está disponible por una canción. porque es para fines educativos. 609 00:46:40,850 --> 00:46:43,100 ¿Consíguelo? ¿Qué te dije? 610 00:46:43,516 --> 00:46:46,933 La educación es el camino al cielo. 611 00:46:47,475 --> 00:46:50,058 Y el negocio es el medio. para seguir por ese camino. 612 00:46:51,100 --> 00:46:54,725 Y en este momento, La educación es el mejor negocio. 613 00:46:56,808 --> 00:47:04,808 Si has anhelado hacerlo, hazlo ahora. 614 00:47:06,350 --> 00:47:09,853 ¿Qué te importan los demás? 615 00:47:09,933 --> 00:47:19,058 el camino es largo y no puedes dar marcha atrás. 616 00:47:21,725 --> 00:47:29,725 Los que destrozaron tus cartas sin leer 617 00:47:31,183 --> 00:47:38,100 Ahora esperará cada una de tus palabras. 618 00:47:38,391 --> 00:47:43,808 Te mirarán con nuevos ojos. 619 00:47:47,141 --> 00:47:50,475 Has dejado atrás tus problemas. 620 00:47:50,683 --> 00:47:54,186 Y ahora hay una sonrisa que has aprendido. 621 00:47:54,266 --> 00:47:58,145 Esta es la ilusión del dinero su poder. 622 00:47:58,225 --> 00:48:00,808 El dinero cae a tu alrededor como lluvia. 623 00:48:00,891 --> 00:48:04,141 Ha entrado dinero en la habitación. 624 00:48:04,225 --> 00:48:07,600 El dinero disipará la tristeza. 625 00:48:07,725 --> 00:48:11,228 El dinero iluminará la oscuridad. 626 00:48:11,308 --> 00:48:14,971 El dinero es un paseo por el parque. 627 00:48:48,058 --> 00:48:50,391 ¿Leyendo algunas cosas interesantes? 628 00:48:51,975 --> 00:48:53,016 No señor. 629 00:48:54,100 --> 00:48:55,266 Matemáticas. 630 00:48:57,391 --> 00:48:58,850 Extraño. 631 00:49:09,266 --> 00:49:10,850 ¿Tienes ganas de aprender? 632 00:49:11,433 --> 00:49:13,350 Enorme. 633 00:49:25,808 --> 00:49:27,308 ¿En qué clase estás? 634 00:49:27,641 --> 00:49:29,016 Tuve que dejar la escuela. 635 00:49:32,933 --> 00:49:35,016 ¿Entiendes estas cosas? 636 00:49:37,933 --> 00:49:39,141 Yo también lo soluciono. 637 00:50:09,850 --> 00:50:13,183 Intente sustituir Log X por T. 638 00:50:24,547 --> 00:50:25,183 ¿Está hecho? 639 00:50:25,263 --> 00:50:26,891 ¡Tío! Deja esos libros y ven a lavar los platos. 640 00:50:27,225 --> 00:50:28,641 Llegando en sólo un minuto. 641 00:50:28,725 --> 00:50:30,766 Te están llamando. ¡Ven rápido, idiota! 642 00:50:30,850 --> 00:50:32,725 Estoy ahí. En un minuto. 643 00:50:33,433 --> 00:50:36,058 Sólo déjame... gracias. 644 00:50:50,225 --> 00:50:52,641 ¿Adonde? ¿Puedo dejarte en algún lugar? 645 00:50:54,933 --> 00:50:58,975 Gracias, vámonos. 646 00:51:01,308 --> 00:51:02,975 Le encanta estudiar, ¿verdad? 647 00:51:03,308 --> 00:51:04,891 ¿OMS? ¿Radhe Mohan? 648 00:51:06,308 --> 00:51:08,808 Señor, está loco. Sigue estudiando por su cuenta. 649 00:51:09,558 --> 00:51:13,475 Intenté tener algo de sentido común dentro de él: esto no te llevará a ninguna parte. 650 00:51:15,225 --> 00:51:16,725 ¿Por qué piensas de esa manera? 651 00:51:16,975 --> 00:51:18,683 ¿Qué hay que pensar, señor? 652 00:51:19,350 --> 00:51:22,195 ¿Recuerdas la tribu? chico Ekalavya en el Mahabharata? 653 00:51:22,766 --> 00:51:27,100 Era mejor que Arjun en tiro con arco, ¿y qué? ¿Le preguntó su maestro Dronacharya? 654 00:51:28,558 --> 00:51:29,683 ¿Qué? 655 00:51:30,850 --> 00:51:31,975 Pidió que le cortaran el pulgar. 656 00:51:32,891 --> 00:51:33,933 ¿Por qué? 657 00:51:34,475 --> 00:51:39,016 Sólo para que el Príncipe Arjun no perder su puesto como mejor arquero. 658 00:51:42,266 --> 00:51:44,016 Nada ha cambiado. 659 00:51:44,683 --> 00:51:49,433 Los hijos de los reyes seguirán siendo reyes. 660 00:51:56,467 --> 00:51:59,308 ¡Estás hablando de tonterías feudales! 661 00:52:00,766 --> 00:52:02,266 El mundo ha cambiado ahora. 662 00:52:02,600 --> 00:52:04,516 El hijo del rey no heredará. 663 00:52:04,600 --> 00:52:06,567 El que merece el gobernante subirá al trono. 664 00:52:14,641 --> 00:52:16,225 ¿Quién romperá esta tradición? 665 00:52:16,695 --> 00:52:19,686 Como los Dronacharyas del Mahabharat, Los maestros de hoy se asocian con reyes. 666 00:52:19,766 --> 00:52:22,433 Y así será siempre. 667 00:52:23,725 --> 00:52:24,558 ¿No es así? 668 00:52:26,225 --> 00:52:28,308 Seguiremos exigiendo los pulgares de nuestros Ekalavyas. 669 00:52:28,475 --> 00:52:30,308 Y los príncipes todavía ser considerado el más inteligente. 670 00:52:32,808 --> 00:52:34,516 ¿Quién cambiará las cosas? 671 00:52:37,388 --> 00:52:38,725 Por cierto. ¿Qué trabajo haces? 672 00:52:42,641 --> 00:52:43,808 Tuve que dejar la escuela. 673 00:52:44,475 --> 00:52:45,725 No hay provisiones para tales préstamos... 674 00:52:46,975 --> 00:52:47,850 No hay disposiciones para eso. 675 00:52:47,933 --> 00:52:49,933 La educación es un derecho de todos. 676 00:52:54,683 --> 00:52:57,433 - ¿Estudiarás, Maestro Marioneta? - ¡Estudiaré! 677 00:52:57,516 --> 00:52:59,603 - ¿Irás al IIT, Master Puppet? - Voy a ir. 678 00:52:59,683 --> 00:53:01,683 ¿Tienes el dinero, maestro títere? 679 00:53:02,641 --> 00:53:03,558 No. 680 00:53:03,641 --> 00:53:06,435 Entonces, ¿en qué te convertirás? ¿Maestro títere? 681 00:53:07,683 --> 00:53:10,058 Señor Marioneta. 682 00:53:10,141 --> 00:53:13,921 Necesitas fajos de billetes sudorosos, o tus estudios serán un accidente automovilístico. 683 00:53:57,266 --> 00:53:58,766 ¿Cuál es la necesidad de hacer todo esto? 684 00:54:00,600 --> 00:54:01,683 Todo va muy bien. 685 00:54:05,683 --> 00:54:06,683 ¿Para quién? 686 00:54:07,975 --> 00:54:09,683 Para nosotros. La familia es... 687 00:54:13,475 --> 00:54:16,891 Estamos bien. La familia es... 688 00:54:19,266 --> 00:54:23,725 Anand Sir entrenará a niños pobres... Entrenamiento gratuito...niños pobres 689 00:54:23,808 --> 00:54:27,145 Anand Sir entrenará a los pobres Niños... niños pobres... Entrenamiento gratuito... 690 00:54:27,225 --> 00:54:28,766 Oíd, oíd... 691 00:54:28,850 --> 00:54:31,766 Anand Sir entrenará a niños pobres... Entrenamiento gratuito... 692 00:54:31,850 --> 00:54:35,100 Las admisiones han comenzado. 693 00:54:35,683 --> 00:54:38,145 señor, señor 694 00:54:38,808 --> 00:54:39,770 ¿Qué pasa, Mishra? 695 00:54:39,850 --> 00:54:42,933 Anandji abre su propio centro. 696 00:54:43,433 --> 00:54:44,433 ¿Su propio centro? 697 00:55:01,313 --> 00:55:02,891 - Sí, señor. - Gracias. 698 00:55:11,516 --> 00:55:13,350 ¿Debemos tener un albergue también? 699 00:55:15,600 --> 00:55:19,683 Alimentarlos, vestirlos, los libros, la luz, las facturas del agua. 700 00:55:20,766 --> 00:55:22,725 Es perfecto. 701 00:55:23,683 --> 00:55:25,016 Tómalo. 702 00:55:31,555 --> 00:55:32,641 ¿Dónde está Anand Sir? 703 00:55:34,475 --> 00:55:36,516 Pagamos tarifas premium por su clase. 704 00:55:37,058 --> 00:55:38,641 ¿Regresará o no? 705 00:55:42,267 --> 00:55:44,141 No queremos estos profesores de segunda categoría. 706 00:55:44,433 --> 00:55:46,266 Exigiremos un reembolso. Ya verás. 707 00:55:49,808 --> 00:55:50,933 Mantenlo bien. 708 00:55:56,225 --> 00:55:57,433 ¿Por qué dejaste tu trabajo? 709 00:55:57,513 --> 00:55:59,891 ¿Cuánto puedo pelear con mi padre? 710 00:56:00,683 --> 00:56:01,933 Incluso cuando Cambridge no funcionó, 711 00:56:02,016 --> 00:56:03,683 Dije que tenías un futuro con las clases de coaching. 712 00:56:03,850 --> 00:56:06,516 ¿Y para dónde están los niños? ¿A quién le estás haciendo este sacrificio? 713 00:56:06,808 --> 00:56:08,100 ¿Dónde están? 714 00:56:11,100 --> 00:56:15,683 Este es un buen trabajo, Estoy de acuerdo, pero tengo que pagar el precio. 715 00:56:17,141 --> 00:56:19,058 mi padre me quiere casarse con un oficial de la IAS. 716 00:56:21,516 --> 00:56:25,308 No importa, Pasaré mi vida con algún extraño. 717 00:56:26,016 --> 00:56:31,391 Pero te lo advierto, tu vida se arruinará. Tanto como tú has arruinado el mío. 718 00:56:37,725 --> 00:56:39,141 Aquí está tu estúpida carta de amor. 719 00:56:40,683 --> 00:56:42,683 nadie vendrá a este centro tuyo. 720 00:56:44,975 --> 00:56:47,266 Te ahogarás y te ahogarás solo. 721 00:56:58,264 --> 00:57:00,766 Guarde este dinero con el resto. 722 00:57:03,645 --> 00:57:04,850 Aún queda mucho por hacer. 723 00:57:05,516 --> 00:57:07,558 Maestro, Maestro. 724 00:57:08,600 --> 00:57:09,350 Maestro... 725 00:57:10,433 --> 00:57:13,516 Maestro, a partir de mañana, Suresh no vendrá a trabajar. 726 00:57:13,600 --> 00:57:14,683 ¿Por qué no? 727 00:57:15,058 --> 00:57:18,016 Él va a Patna a estudiar. para intentar entrar en IIT. 728 00:57:18,100 --> 00:57:19,266 - ¿ITI? - Sí. 729 00:57:19,350 --> 00:57:20,766 ¿Y qué hará? con un título del IIT? 730 00:57:20,910 --> 00:57:24,353 Quiero unirme a la NASA; quiero buscar vida en otros planetas. 731 00:57:24,433 --> 00:57:25,531 ¿Tú? 732 00:57:25,611 --> 00:57:29,266 Nunca has visto una bombilla eléctrica. 733 00:57:29,433 --> 00:57:30,683 Nunca has visto la televisión. 734 00:57:30,766 --> 00:57:34,891 Nunca has visto una ciudad y tú ¿Quieres buscar vida en otros planetas? 735 00:57:35,353 --> 00:57:37,516 Vuelve a trabajar tranquilamente. 736 00:57:53,536 --> 00:57:56,027 Aprende: y conquistarás el mundo. 737 00:57:56,107 --> 00:57:58,563 Pero aprende a conocerte a ti mismo. 738 00:57:58,643 --> 00:58:00,996 Aprende: y los obstáculos se vencen. 739 00:58:01,076 --> 00:58:03,492 Pero aprende si esos hábitos son tuyos. 740 00:58:03,579 --> 00:58:05,771 Aprender es aplastar todos los males. 741 00:58:05,844 --> 00:58:09,975 ¿Crees que alcanzarás el ¿Qué tipo de niños quieres contactar? 742 00:58:12,225 --> 00:58:14,891 Todo lo que sé es que no hay vuelta atrás. 743 00:58:16,158 --> 00:58:18,510 El aprendizaje es tu escudo auspicioso 744 00:58:18,590 --> 00:58:21,238 Aprende: porque nivela el campo. 745 00:58:21,318 --> 00:58:23,574 El que aprende conquistará el mundo. 746 00:58:23,654 --> 00:58:26,110 Aprende: porque llega la justicia que surge del aprendizaje. 747 00:58:26,190 --> 00:58:29,033 Aprende: te asegura quién eres 748 00:58:29,113 --> 00:58:31,145 Toda la felicidad humana está ligado al aprendizaje. 749 00:58:31,225 --> 00:58:32,683 no quiero nada menos de 30 estudiantes." 750 00:58:35,143 --> 00:58:36,683 No podemos pagar treinta. 751 00:58:42,183 --> 00:58:43,433 Podemos intentarlo. 752 00:58:48,558 --> 00:58:50,558 Raghunath Bharat informa, señor. 753 00:58:51,683 --> 00:58:53,516 ¿Querías una primicia? 754 00:58:53,933 --> 00:58:57,391 En esta época en la que todos ha hecho de la educación un negocio... 755 00:58:57,933 --> 00:59:00,725 ...¿lo está regalando? 756 00:59:01,475 --> 00:59:03,683 "Quiero que escribamos sobre él". 757 00:59:08,058 --> 00:59:12,603 Matrículas gratuitas para los pobres. 758 00:59:12,683 --> 00:59:15,819 Las admisiones han comenzado. 759 00:59:15,975 --> 00:59:18,804 Matrículas gratuitas para los pobres. 760 00:59:19,099 --> 00:59:21,933 Las admisiones han comenzado. 761 00:59:22,013 --> 00:59:23,058 Vende esto también. 762 00:59:24,763 --> 00:59:25,433 Véndelo. Véndelo. 763 00:59:25,558 --> 00:59:27,391 ¿Qué harás en el IIT? 764 00:59:27,558 --> 00:59:29,475 Aprende sobre la teoría de la relatividad. 765 00:59:29,725 --> 00:59:30,975 ¿De qué se trata eso? 766 00:59:31,516 --> 00:59:32,725 ¿Una forma de entenderlo? 767 00:59:32,808 --> 00:59:37,641 Si viajas a la velocidad de la luz, el tiempo comienza a correr hacia atrás. 768 00:59:37,725 --> 00:59:39,933 ¿Tienes tarifa de autobús? 769 00:59:40,308 --> 00:59:41,266 No. 770 00:59:41,350 --> 00:59:43,100 ¿Cómo planeas llegar allí? 771 00:59:43,183 --> 00:59:47,016 De la misma manera que el hombre llegó a la Luna. 772 00:59:49,975 --> 00:59:51,725 Toma, aquí está el dinero. 773 00:59:51,933 --> 00:59:53,433 Estudia mucho. 774 00:59:53,516 --> 00:59:55,016 No te preocupes por mí en absoluto. 775 00:59:56,141 --> 00:59:57,683 Oye, oye. 776 00:59:57,766 --> 00:59:59,308 Corre, Urmila, corre. 777 00:59:59,391 --> 01:00:01,683 Aléjate de aquí. Correr. 778 01:00:59,376 --> 01:01:00,960 ¿Puedo pasar, señor? 779 01:01:02,835 --> 01:01:03,751 Puedes. 780 01:01:07,918 --> 01:01:10,626 Por favor lléveme a su clase, señor. 781 01:01:11,835 --> 01:01:13,043 La clase está llena. 782 01:01:13,793 --> 01:01:15,626 Me sentaré a un lado, en cualquier lugar. 783 01:01:16,045 --> 01:01:17,668 yo era solo una marca detrás del trigésimo. 784 01:01:19,543 --> 01:01:20,585 ¿Solo una marca? 785 01:01:22,421 --> 01:01:24,376 Esa es una marca muy importante. 786 01:01:26,210 --> 01:01:29,793 Es la diferencia entre Un buen intento y una victoria. 787 01:01:31,210 --> 01:01:33,001 Hay cientos de miles que pierden por sólo un punto. 788 01:01:34,501 --> 01:01:35,793 Y hasta que entiendas la importancia de esa marca... 789 01:01:35,876 --> 01:01:37,793 ...no aguantarás ni oportunidad de ingresar al IIT. 790 01:01:45,835 --> 01:01:50,793 Así que pasa este año trabajando. duro y volver el año que viene. 791 01:01:51,793 --> 01:01:52,668 ¿Bueno? 792 01:01:54,751 --> 01:01:55,876 Ve ahora. 793 01:02:09,168 --> 01:02:10,168 ¿Cómo te llamas? 794 01:02:11,835 --> 01:02:12,793 Keshav. 795 01:02:13,501 --> 01:02:14,960 Kusum de Baksar. 796 01:02:15,210 --> 01:02:16,585 Suresh de Kotiya 797 01:02:16,668 --> 01:02:18,876 - ¿Qué hace tu padre? - Conduce un camión de basura. 798 01:02:18,960 --> 01:02:20,588 Es trabajador en una fábrica de sal. 799 01:02:20,668 --> 01:02:21,835 Él conduce. 800 01:02:22,501 --> 01:02:23,543 ¿Qué harás en el IIT? 801 01:02:23,623 --> 01:02:25,210 Ingeniería Biotecnológica. 802 01:02:27,710 --> 01:02:28,835 Sentarse. 803 01:02:29,626 --> 01:02:31,085 Científico nuclear. 804 01:02:34,376 --> 01:02:35,251 Sentarse. 805 01:02:37,418 --> 01:02:38,418 Munger, señor. 806 01:02:38,585 --> 01:02:39,668 Eso está bastante lejos. 807 01:02:39,835 --> 01:02:40,710 ¿Cuándo saliste de casa? 808 01:02:40,793 --> 01:02:41,960 Hace dos días. 809 01:02:42,918 --> 01:02:43,960 ¿Has comido? 810 01:02:44,210 --> 01:02:45,626 Comí cuando salí de casa. 811 01:02:47,335 --> 01:02:48,876 Mi nombre es Fugga. Soy de Baliya. 812 01:02:49,585 --> 01:02:52,243 Y ese soy yo, Fugga Kumar. 813 01:02:53,126 --> 01:02:54,418 Tenía tantas ganas de estudiar que simplemente me escapé de casa 814 01:02:54,501 --> 01:02:56,168 y vino a la clase de Anand Sir. 815 01:02:57,043 --> 01:02:58,043 ¿Cómo llegaste a Patna? 816 01:02:58,293 --> 01:03:01,960 robé el del vecino gallina, lo vendí y llegué aquí. 817 01:03:05,835 --> 01:03:06,835 Sentarse. 818 01:03:09,168 --> 01:03:10,876 - ¿Cómo estás? - Bien. 819 01:03:15,835 --> 01:03:16,876 ¿Qué hay en la billetera? 820 01:03:17,960 --> 01:03:20,126 - Nada. - ¿Por qué tener la billetera vacía? 821 01:03:20,418 --> 01:03:21,793 Para el momento en que tengo algo que ponerle. 822 01:03:24,335 --> 01:03:25,251 Sentarse. 823 01:03:29,001 --> 01:03:30,126 ¿Cómo te llamas? 824 01:03:30,293 --> 01:03:31,126 Kishore. 825 01:03:31,293 --> 01:03:33,043 ¿Qué estabas haciendo? antes de que vinieras aquí? 826 01:03:33,251 --> 01:03:35,210 Trabajó en una fábrica de cemento. 827 01:03:35,626 --> 01:03:36,668 ¿Cuándo estudiaste? 828 01:03:36,876 --> 01:03:39,501 antes de la mañana turno y en la noche. 829 01:03:41,210 --> 01:03:42,460 ¿Y tú? 830 01:03:42,835 --> 01:03:45,293 Sereno. Y luego estudiaría. 831 01:03:46,835 --> 01:03:47,960 ¿Cuántos años tiene? 832 01:03:48,210 --> 01:03:49,168 Dieciocho. 833 01:03:50,001 --> 01:03:51,626 No pareces tener dieciocho años. 834 01:03:51,876 --> 01:03:53,835 Como una vez cada dos días. 835 01:03:53,915 --> 01:03:55,418 Dame la oportunidad de ponerme al día. 836 01:03:57,168 --> 01:03:58,210 Bien, siéntate. 837 01:04:00,418 --> 01:04:01,460 Así que ahora déjame ver... 838 01:04:01,543 --> 01:04:04,043 ¿Alguien sabe la velocidad de la luz? 839 01:04:04,376 --> 01:04:05,168 ¿Puedo, señor? 840 01:04:05,251 --> 01:04:07,376 Lo mismo que la velocidad de la oscuridad. 841 01:04:08,751 --> 01:04:09,751 Lallanji 842 01:04:11,043 --> 01:04:12,043 hola 843 01:04:12,418 --> 01:04:14,585 Hola, hola, Anandbabu. 844 01:04:14,835 --> 01:04:16,963 ¿Hice algo para ofenderte? 845 01:04:17,043 --> 01:04:18,543 Ni siquiera llamaste. 846 01:04:19,586 --> 01:04:21,338 Hola niños. 847 01:04:21,418 --> 01:04:25,085 Soy Lallan Singh, amigo de tu profesor. 848 01:04:26,543 --> 01:04:28,251 Mira lo que tengo para ti. 849 01:04:28,918 --> 01:04:30,001 Aquí. 850 01:04:31,376 --> 01:04:34,380 Vamos, toma uno, Entonces has comenzado tu propio Instituto. 851 01:04:34,460 --> 01:04:37,460 Es sólo un intento. 852 01:04:38,751 --> 01:04:43,168 Bien, bien, da buena publicidad. 853 01:04:43,460 --> 01:04:44,626 Enseñando gratis. 854 01:04:44,878 --> 01:04:48,543 Si me lo hubieras dicho, habría abierto como Obra Social de Excelencia Coaching. 855 01:04:52,460 --> 01:04:54,043 Ahora no te preocupes por esto. 856 01:04:54,126 --> 01:04:56,835 Yo los cuidaré. Regresas a donde perteneces. 857 01:04:59,251 --> 01:05:00,835 No, no voy a volver. 858 01:05:03,626 --> 01:05:05,960 Estos niños me necesitan. 859 01:05:19,001 --> 01:05:23,585 He oído que se te acabaron los ahorros. 860 01:05:25,126 --> 01:05:27,835 Yo me las arreglaré. 861 01:05:30,001 --> 01:05:31,210 No te preocupes por mí. 862 01:05:31,418 --> 01:05:33,293 ¿Cómo puedo no preocuparme por ti? 863 01:05:34,543 --> 01:05:36,126 Soy tu bienqueriente. 864 01:05:38,093 --> 01:05:40,001 ¿Es esta tu versión? de una revolución social? 865 01:05:41,835 --> 01:05:44,710 Este experimento está destinado a fracasar. 866 01:05:44,793 --> 01:05:48,210 Con ello fracasarás y lo harás. Llévate a todos estos niños contigo. 867 01:05:55,460 --> 01:05:56,710 No importa. 868 01:05:58,501 --> 01:05:59,835 Hagamos una cosa. 869 01:06:00,918 --> 01:06:02,210 Regresa a donde perteneces. 870 01:06:03,376 --> 01:06:04,793 Duplicaré tu salario. 871 01:06:05,251 --> 01:06:07,001 Un maestro premium debería no le haga perder el tiempo. 872 01:06:07,960 --> 01:06:11,585 Un maestro premium debería enseñar a niños premium. 873 01:06:12,251 --> 01:06:14,043 Encontraremos un buen asistente. maestro para hacerse cargo de esta clase. 874 01:06:15,085 --> 01:06:16,460 ¿Quién dice esto? 875 01:06:17,668 --> 01:06:20,626 ¿Dónde está escrito esto? 876 01:06:21,835 --> 01:06:22,931 Raaj purano. 877 01:06:24,876 --> 01:06:26,200 En esa historia de todas las historias, el Mahabharata. 878 01:06:28,600 --> 01:06:34,168 Se necesita un hacedor de reyes entrenar a un rey. 879 01:06:40,835 --> 01:06:44,001 Nadie mete caballos cojos en el Derby. 880 01:06:45,830 --> 01:06:48,168 Están fuera del estación de tren y dar a los niños 881 01:06:48,251 --> 01:06:50,168 paseos por dos rupias el tiro. 882 01:06:53,835 --> 01:06:54,835 ¿Verás? 883 01:07:00,918 --> 01:07:02,876 Entonces que sea una carrera. 884 01:07:06,168 --> 01:07:08,049 Déjame mostrarte 885 01:07:10,598 --> 01:07:12,501 ...que los caballos cojos fuera de la estación... 886 01:07:16,678 --> 01:07:18,118 ...ganar el derbi. 887 01:07:31,126 --> 01:07:32,626 Yo te hice. 888 01:07:34,835 --> 01:07:36,626 Te romperé. 889 01:07:47,159 --> 01:07:48,751 Vete a casa, Lallanji. 890 01:07:50,710 --> 01:07:52,793 Una tormenta amenaza. 891 01:08:06,210 --> 01:08:11,085 Y supongamos que tu experimento funciona 892 01:08:12,751 --> 01:08:15,835 ¿Y uno o dos de ellos van al IIT? 893 01:08:17,251 --> 01:08:19,126 ¿Qué pasará con el resto? 894 01:08:21,826 --> 01:08:27,919 De vuelta a los desagües y ¿El estiércol y la oscuridad? 895 01:08:42,807 --> 01:08:50,902 De vuelta a los desagües y ¿La suciedad y la oscuridad? 896 01:08:53,418 --> 01:08:54,876 ¿Adónde vas? 897 01:08:55,086 --> 01:08:56,667 ¡Al menos come tu cena! 898 01:09:15,337 --> 01:09:16,460 Claro, 899 01:09:20,501 --> 01:09:21,626 ¿Qué estás haciendo? 900 01:09:31,085 --> 01:09:32,043 ¿Qué ocurre? 901 01:09:34,710 --> 01:09:35,793 ¿Tienes miedo? 902 01:09:44,668 --> 01:09:45,835 ¿Asustado? 903 01:09:52,147 --> 01:09:53,835 ¿De qué tienes miedo? 904 01:09:57,835 --> 01:09:59,126 ¿De qué tienes miedo? 905 01:10:01,960 --> 01:10:04,085 ¿Qué tienes que perder? 906 01:10:05,168 --> 01:10:06,418 ¿Cualquier cosa? 907 01:10:07,543 --> 01:10:09,251 ¿Qué tienes que perder? 908 01:10:09,835 --> 01:10:11,456 ¿Qué tienes? 909 01:10:12,250 --> 01:10:13,751 ¿Qué tienes que perder? 910 01:10:16,122 --> 01:10:17,210 Entonces ¿por qué tienes miedo? 911 01:10:21,750 --> 01:10:25,210 Entonces tendrás hambre, estarás cansado y enfermo. ¿Qué hay de eso? 912 01:10:26,251 --> 01:10:27,251 ¿Qué pasará? 913 01:10:29,293 --> 01:10:30,668 ¿Morirás? 914 01:10:33,251 --> 01:10:37,003 Estabas muerto el día que Nacimos en una casa de pobreza. 915 01:10:37,755 --> 01:10:38,918 Ese mismo día. 916 01:10:46,918 --> 01:10:51,451 Los ricos construyen una hermosa camino por sí mismos. 917 01:10:54,506 --> 01:10:57,960 Dejan nuestros caminos lleno de enormes baches. 918 01:11:00,040 --> 01:11:02,793 Pero ese es el error que cometen. 919 01:11:05,918 --> 01:11:08,686 Nos enseñan cómo salta esos baches. 920 01:11:12,159 --> 01:11:13,662 Cuando llegue el momento verás... 921 01:11:16,460 --> 01:11:19,918 ...el salto más alto, lo mas lejano... 922 01:11:20,585 --> 01:11:24,107 El salto más largo será el nuestro. 923 01:11:24,368 --> 01:11:26,944 - ¡Saltaremos! - El aprendizaje es tu escudo auspicioso 924 01:11:27,024 --> 01:11:28,838 Aprende: porque nivela el campo. 925 01:11:28,918 --> 01:11:29,875 ¡Saltaremos! 926 01:11:29,955 --> 01:11:31,838 El que aprende conquistará el mundo. 927 01:11:31,918 --> 01:11:34,903 - ¡Saltaremos! - Aprender: porque la justicia surge del aprendizaje. 928 01:11:34,983 --> 01:11:37,303 Aprende: te asegura quién eres 929 01:11:37,383 --> 01:11:40,366 - Toda la felicidad humana está ligada al aprendizaje. - Científico nuclear. 930 01:11:41,960 --> 01:11:43,043 Arquitecto marino. 931 01:11:44,500 --> 01:11:45,376 ¿Tú? 932 01:11:46,168 --> 01:11:47,259 NASA. 933 01:11:49,543 --> 01:11:50,835 ¿Quién saltará? 934 01:11:51,838 --> 01:11:53,293 Ingeniero en biotecnología. 935 01:11:53,587 --> 01:11:54,835 Ingeniero mecánico. 936 01:11:55,963 --> 01:11:57,460 ¿Quién saltará? 937 01:11:58,335 --> 01:11:59,418 ¿Quién lo hará? 938 01:12:00,126 --> 01:12:01,251 Lo haré señor. 939 01:12:05,171 --> 01:12:06,168 Lo haré, señor. 940 01:12:06,960 --> 01:12:08,043 Lo haré señor. 941 01:12:08,460 --> 01:12:09,501 Lo haré señor. 942 01:12:09,585 --> 01:12:10,835 Lo haré señor. 943 01:12:11,001 --> 01:12:12,168 Lo haré señor. 944 01:12:27,454 --> 01:12:29,918 El aprendizaje es tu escudo auspicioso 945 01:12:29,998 --> 01:12:32,606 Aprende: porque nivela el campo. 946 01:12:32,686 --> 01:12:34,942 El que aprende conquistará el mundo. 947 01:12:35,022 --> 01:12:37,630 Aprende: porque llega la justicia que surge del aprendizaje. 948 01:12:37,710 --> 01:12:40,046 Aprende: te asegura quién eres 949 01:12:40,126 --> 01:12:43,302 Toda la felicidad humana está ligado al aprendizaje. 950 01:12:45,773 --> 01:12:47,023 Desde hace dos meses, Hemos estado escuchando esto. 951 01:12:47,107 --> 01:12:49,148 Anand Señor está regresando, Anand Sir está regresando. 952 01:12:49,815 --> 01:12:50,773 Danos una fecha. 953 01:12:50,857 --> 01:12:52,398 ¿Cuándo se espera? 954 01:12:52,690 --> 01:12:54,107 Te dimos un millón de rupias. 955 01:12:54,607 --> 01:12:56,398 Te dimos un millón y- la mitad por la garantía adicional. 956 01:12:56,648 --> 01:12:59,940 Te aseguro que tenemos algunas primeras... Profesores de clase en Clases de Excelencia. 957 01:13:00,023 --> 01:13:01,690 ¿Por qué estás tan preocupado? 958 01:13:01,773 --> 01:13:04,690 Era el nombre de Anand. eso nos trajo aquí. 959 01:13:05,607 --> 01:13:08,857 Ahora díganos directamente: ¿Cuándo volverá? 960 01:13:09,131 --> 01:13:12,773 Tráelo de vuelta o consigue nuestros hijos en su centro. 961 01:13:13,398 --> 01:13:14,690 No podemos entrar. 962 01:13:16,023 --> 01:13:17,690 Sólo enseñará a niños pobres. 963 01:13:17,898 --> 01:13:23,482 Y si nuestros hijos no entran, terminarás pobre. 964 01:13:24,023 --> 01:13:29,440 No somos los únicos padres que piensan de esta manera. 965 01:13:40,075 --> 01:13:40,991 ¿Qué estás pensando? 966 01:13:44,690 --> 01:13:47,357 Lo recogí del camino y lo elevó a las estrellas. 967 01:13:49,857 --> 01:13:52,065 Puse su taza en vallas publicitarias. 968 01:13:53,732 --> 01:13:55,648 ¡Y ahora compite conmigo! 969 01:13:59,857 --> 01:14:01,940 Sus pagos están pendientes, ¿verdad? Detenlos. 970 01:14:02,898 --> 01:14:04,357 Veamos qué tan duro es. 971 01:14:06,523 --> 01:14:08,732 Allí Lallanji se estaba preparando para la guerra. 972 01:14:09,648 --> 01:14:11,857 Y nos estábamos preparando para nuestro examen. 973 01:14:12,023 --> 01:14:12,982 ¡Niños, atención! 974 01:14:15,357 --> 01:14:17,773 Estamos un poco escasos de libros. 975 01:14:18,398 --> 01:14:19,148 Conseguiremos más. 976 01:14:19,357 --> 01:14:20,523 ¿Dónde están todos? 977 01:14:20,732 --> 01:14:21,648 Anand ha llegado. 978 01:14:21,773 --> 01:14:24,565 Ve, ve, te está llamando. 979 01:14:31,482 --> 01:14:33,940 Cada uno de ustedes sacude el de todos. mano y preséntate. 980 01:14:35,857 --> 01:14:38,315 Hazlo ágil. Sólo tienes diez segundos. 981 01:14:45,815 --> 01:14:46,690 Detener 982 01:14:46,857 --> 01:14:48,648 - Suficiente. - Está bien, está bien. 983 01:14:48,690 --> 01:14:49,648 ¿El señor estaba diciendo algo? 984 01:14:49,690 --> 01:14:51,065 Ahora dime cuantos ocurrieron apretones de manos. 985 01:14:51,440 --> 01:14:52,648 30X30 986 01:14:52,690 --> 01:14:53,607 Señor 900. 987 01:14:54,565 --> 01:14:55,690 Mal. 988 01:14:56,648 --> 01:14:58,440 ¿Señor? 989 01:14:58,523 --> 01:14:59,482 30X29. 990 01:14:59,648 --> 01:15:00,857 Uno no se da la mano a uno mismo. 991 01:15:01,565 --> 01:15:02,607 Equivocado. 992 01:15:06,523 --> 01:15:07,690 Ocho meses. 993 01:15:09,440 --> 01:15:16,065 Nos quedan ocho meses para el examen. y tenemos doce meses de trabajo por hacer. 994 01:15:17,398 --> 01:15:18,565 ¿Cómo lo harás? 995 01:15:21,982 --> 01:15:25,273 Desde ahora hasta el examen, debes buscar las lecciones en todo, 996 01:15:26,148 --> 01:15:27,898 busca la química de la vida, 997 01:15:27,982 --> 01:15:30,107 preguntar qué principios de la física haz girar el ventilador, 998 01:15:31,315 --> 01:15:33,065 Pregunta cómo vuelan los pájaros. 999 01:15:34,023 --> 01:15:36,065 Pregúntale al rayo por qué cae. 1000 01:15:36,148 --> 01:15:37,607 Pregunta sin descanso. 1001 01:15:37,690 --> 01:15:39,440 Haga preguntas, obtenga las respuestas. 1002 01:15:40,023 --> 01:15:41,690 Luego haga preguntas sobre las preguntas. Ocho meses. 1003 01:15:42,857 --> 01:15:44,357 Esta es una enfermedad. 1004 01:15:48,815 --> 01:15:49,940 Vaya a la raíz del problema. 1005 01:15:50,482 --> 01:15:53,440 Él es sólo un maestro. Yo me encargaré de él. 1006 01:16:06,398 --> 01:16:08,023 Hola, soy Anand Kumar. 1007 01:16:08,107 --> 01:16:14,690 Mira, eres profesora. así que no puedo usar lenguaje soez. 1008 01:16:15,107 --> 01:16:19,482 Por favor seleccione un insulto jugoso 1009 01:16:19,565 --> 01:16:21,648 y asume que te lo escupí. 1010 01:16:22,357 --> 01:16:23,148 Seguir. 1011 01:16:23,648 --> 01:16:25,690 Necesito veinte lakhs. Envía el dinero. 1012 01:16:27,065 --> 01:16:28,357 No lo tengo. 1013 01:16:28,607 --> 01:16:32,523 Si el negocio no genera dinero, cerrarlo. 1014 01:16:32,732 --> 01:16:35,023 Si no cierro, ¿qué harás? ¿Mátame? 1015 01:16:35,273 --> 01:16:36,732 Tendré que hacerlo. 1016 01:16:38,357 --> 01:16:41,482 Estás arruinando el mercado. 1017 01:16:41,607 --> 01:16:43,982 Tu hijo de puta, ¿Cómo te atreves a amenazar a mi hermano? 1018 01:16:44,273 --> 01:16:45,690 iré a tu casa y matarte allí. 1019 01:16:45,815 --> 01:16:47,690 ¿Por qué estás recibiendo ¿Tan acalorado y preocupado? 1020 01:16:48,357 --> 01:16:50,732 - Él es... - Estoy hablando con él, ¿no? 1021 01:16:51,898 --> 01:16:53,523 No te pongas nervioso. 1022 01:16:57,898 --> 01:17:02,065 mira no voy a pagar y tampoco voy a cerrar la clase. 1023 01:17:03,065 --> 01:17:05,357 Ahora haz lo que quieras. 1024 01:17:07,815 --> 01:17:10,773 Y el enésimo término es negativo 1 por 37268 1025 01:17:10,857 --> 01:17:15,107 La gente pregunta qué fue tan especial. sobre el estilo de enseñanza del señor Anand. 1026 01:17:16,440 --> 01:17:19,815 Pero la enseñanza no era su oficio; la magia era. 1027 01:17:20,732 --> 01:17:21,690 Él diría: 1028 01:17:21,732 --> 01:17:23,523 No empieces a escribir de inmediato. 1029 01:17:25,982 --> 01:17:27,565 Primero deja que una sonrisa estalle dentro de ti. 1030 01:17:30,690 --> 01:17:32,690 Luego usa tu cabeza para construir una fórmula. 1031 01:17:36,107 --> 01:17:37,565 ¿Lo ves? 1032 01:17:42,815 --> 01:17:44,940 Y aquí viene la carrera... 1033 01:17:45,523 --> 01:17:49,690 Si Shoaib Akhtar juega bolos a 143 millas por hora 1034 01:17:49,815 --> 01:17:51,690 y el límite está a 63 metros de distancia 1035 01:17:52,065 --> 01:17:55,898 ¿cuánta fuerza debe ¿Tendulkar se postula para alcanzar un seis? 1036 01:17:56,690 --> 01:17:57,690 Pensar. 1037 01:17:58,857 --> 01:18:01,523 ¿El pollo que robó Fugga? 1038 01:18:01,607 --> 01:18:02,732 ¿Sí, señor? 1039 01:18:02,898 --> 01:18:07,690 ¿Qué pasaría si ella fuera poner un huevo para Fugga. 1040 01:18:09,357 --> 01:18:10,148 ¿Lo ves? 1041 01:18:15,357 --> 01:18:16,690 ¿No? 1042 01:18:19,565 --> 01:18:21,857 Y dos para Kishore. 1043 01:18:22,982 --> 01:18:24,982 Y cuatro para Kusum. 1044 01:18:25,607 --> 01:18:27,273 Y ocho para Aazán... 1045 01:18:27,523 --> 01:18:33,357 Y así sucesivamente y así sucesivamente... 1046 01:18:33,440 --> 01:18:37,898 ...¿cuántos óvulos conseguiría Urmila? 1047 01:18:39,232 --> 01:18:42,523 Si un tren viaja a 120 mph y uno por uno, 1048 01:18:42,607 --> 01:18:46,107 le quitamos compartimentos, ¿A qué velocidad viajará el motor? 1049 01:18:57,607 --> 01:19:01,065 Cuando una pregunta te molesta, 1050 01:19:01,148 --> 01:19:04,732 Cuando una pregunta te deja perplejo, 1051 01:19:04,898 --> 01:19:08,357 Divide los pelos si es necesario 1052 01:19:08,607 --> 01:19:11,940 Pero muélelo hasta convertirlo en polvo. 1053 01:19:12,023 --> 01:19:15,690 Sin preguntas, nuestras vidas serían oscuras. 1054 01:19:15,898 --> 01:19:20,898 Como una bombilla encendida, ese es el signo de interrogación. 1055 01:19:22,565 --> 01:19:25,107 Ese es el signo de interrogación. 1056 01:19:26,148 --> 01:19:27,815 Ese es el signo de interrogación. 1057 01:19:29,613 --> 01:19:32,405 Las nubes flotan sobre nosotros en alturas donde la temperatura es de menos 35 grados. 1058 01:19:32,488 --> 01:19:33,530 ¿Por qué las nubes no se congelan? 1059 01:19:36,988 --> 01:19:40,301 Si duplicas el radio de esta botella, ¿Cuánta leche saldrá? 1060 01:19:41,634 --> 01:19:44,884 No lo des por sentado porque está en un libro. 1061 01:19:45,059 --> 01:19:48,476 el mundo esta esperando para que le des una nueva mirada. 1062 01:19:48,960 --> 01:19:52,126 La vida se vuelve emocionante cuando desafías lo dado. 1063 01:19:52,184 --> 01:19:55,934 ...haz lo imposible. 1064 01:19:56,267 --> 01:19:59,517 Cuando enseñas tu profesores una cosa o dos 1065 01:20:00,101 --> 01:20:03,351 Cuando dicen que no puedes y les demuestras que lo haces. 1066 01:20:03,809 --> 01:20:10,309 Cuando cambias su ¿'por qué' en un 'por qué no'? 1067 01:20:10,476 --> 01:20:14,267 Cuando tu cerebro se enciende arriba con una chispa de relámpago 1068 01:20:14,601 --> 01:20:19,267 Y te conviertes en un signo de interrogación viviente. 1069 01:20:21,142 --> 01:20:23,559 Ese es el signo de interrogación. 1070 01:20:24,809 --> 01:20:26,559 Ese es el signo de interrogación. 1071 01:20:27,184 --> 01:20:30,392 Tendulkar tendrá que Golpéalo con 10.513 Newtons. 1072 01:20:30,476 --> 01:20:34,142 La velocidad del motor no cambiará. 1073 01:20:34,184 --> 01:20:36,601 Cuatro veces más leche. 1074 01:20:36,892 --> 01:20:40,142 53,68,70,912 huevos 1075 01:20:40,184 --> 01:20:42,267 Ninguno de esos perdedores debería pasar. 1076 01:20:43,517 --> 01:20:44,926 Estropear su nombre. 1077 01:20:45,142 --> 01:20:46,352 Ve a contarlo a los periódicos. 1078 01:20:46,434 --> 01:20:47,392 Presentar una denuncia policial. 1079 01:20:47,476 --> 01:20:48,476 Haz lo que quieras. 1080 01:20:48,559 --> 01:20:50,434 Cierra ese centro. 1081 01:20:51,142 --> 01:20:53,101 Le cortaremos la electricidad. 1082 01:20:53,434 --> 01:20:54,392 Vamos, hazlo, corta esos cables. 1083 01:20:56,267 --> 01:20:58,559 La electricidad ha fallado. 1084 01:21:00,184 --> 01:21:02,184 Anand Sir nos enseñó a ver. 1085 01:21:03,226 --> 01:21:05,726 Nos enseñó a pensar. 1086 01:21:06,184 --> 01:21:08,101 Buscamos soluciones por todas partes. 1087 01:21:09,476 --> 01:21:10,934 Podríamos hacer cualquier cosa. 1088 01:21:12,892 --> 01:21:14,392 Podríamos convertirnos en cualquier cosa. 1089 01:21:15,059 --> 01:21:16,476 Podríamos hacer cualquier cosa. 1090 01:21:18,809 --> 01:21:19,934 Estábamos listos. 1091 01:21:23,184 --> 01:21:25,976 Pero Lallan estaba dispuesto para llegar a cualquier extremo... 1092 01:21:26,142 --> 01:21:27,184 ¡Sal, canalla! 1093 01:21:27,267 --> 01:21:29,142 Sí, sal, sal. 1094 01:21:29,184 --> 01:21:30,517 No te acurruques dentro. 1095 01:21:32,059 --> 01:21:34,851 Este Anand Kumar arruinó la fina flor de mi virtud. 1096 01:21:35,809 --> 01:21:37,642 Dijo que me llevaría a IIT pero no pasó nada. 1097 01:21:37,767 --> 01:21:39,476 Sentado dentro como un repollo. 1098 01:21:39,892 --> 01:21:41,184 Salga. 1099 01:21:41,767 --> 01:21:42,642 ¿Qué pasó? 1100 01:21:44,851 --> 01:21:46,851 Hermano, ¿cómo puedo contarte mi historia de aflicción? 1101 01:21:47,184 --> 01:21:49,892 Este Anand me ha arruinado para siempre. 1102 01:21:49,976 --> 01:21:53,392 - Anand Kumar te hizo estas cosas malas. - Cosas muy malas. 1103 01:21:56,434 --> 01:21:57,559 Hermana, ¿puedes decirme una cosa? 1104 01:21:57,642 --> 01:21:58,809 ¿Qué? 1105 01:21:58,892 --> 01:22:00,184 ¿Cómo es Anand? 1106 01:22:00,267 --> 01:22:01,226 Este es el propio Anand Kumar. 1107 01:22:01,309 --> 01:22:01,976 ¿Qué? 1108 01:22:02,809 --> 01:22:05,017 - ¿Qué? - ¡Ese es Anand Kumar, idiota! 1109 01:22:06,726 --> 01:22:09,517 Cada estratagema necesita un plan. 1110 01:22:09,767 --> 01:22:11,059 Necesita revisión. 1111 01:22:11,392 --> 01:22:13,476 Si no lo sabes, ¿Cómo puedes hacerlo funcionar? 1112 01:22:14,351 --> 01:22:15,892 La próxima vez planifícalo bien. 1113 01:22:15,976 --> 01:22:18,184 Resuélvalo. Haz alguna revisión. 1114 01:22:18,434 --> 01:22:19,642 ¿Qué dices? 1115 01:22:19,851 --> 01:22:21,226 Cleverclogs Tripathi 1116 01:22:21,559 --> 01:22:23,976 - ¿Zuecos inteligentes? - ¡Tripati! 1117 01:22:24,601 --> 01:22:30,226 conoce el puntaje de cada Mundial Partido de fútbol de copa antes de que comience. 1118 01:22:31,226 --> 01:22:31,976 ¿Cómo lo hace? 1119 01:22:32,059 --> 01:22:33,351 ¿Porque es inteligente? 1120 01:22:33,559 --> 01:22:34,809 No. 1121 01:22:35,309 --> 01:22:36,351 ¿Porque arregla las cerillas? 1122 01:22:36,517 --> 01:22:40,184 ¿Porque es un Tripathi? La respuesta debe estar a su nombre. 1123 01:22:52,101 --> 01:22:53,184 Mi turno con el libro. 1124 01:22:54,309 --> 01:22:55,184 Más tarde. 1125 01:22:55,267 --> 01:22:57,184 - Lo necesito ahora. - Tómelo más tarde. 1126 01:22:57,226 --> 01:22:59,309 El señor dijo que deberíamos compartir. Vamos, dámelo. 1127 01:22:59,392 --> 01:23:00,809 - Lo estoy usando. - Tómelo más tarde. 1128 01:23:00,892 --> 01:23:02,267 - Dámelo. - Te dije que esperaras. 1129 01:23:02,351 --> 01:23:04,184 Lo necesito ahora. - ¡Esperar! 1130 01:23:04,226 --> 01:23:05,892 No... 1131 01:23:06,726 --> 01:23:07,892 ¡Ahora está roto! 1132 01:23:08,184 --> 01:23:09,142 Guárdalo entonces. 1133 01:23:10,181 --> 01:23:13,705 Hay dos tipos de personas en el mundo. 1134 01:23:14,104 --> 01:23:16,104 ahí esta ricky 1135 01:23:16,952 --> 01:23:18,759 y ahí está Bholu. 1136 01:23:19,434 --> 01:23:20,517 Sólo obtendrás ese. 1137 01:23:20,601 --> 01:23:21,559 ¿Qué? 1138 01:23:22,517 --> 01:23:23,434 ¿Seiscientos? 1139 01:23:25,434 --> 01:23:26,434 ¿Tan caro? 1140 01:23:27,137 --> 01:23:31,431 Ricky tiene todo listo, servido en un plato. 1141 01:23:32,326 --> 01:23:38,326 Bholu no tiene nada, sólo su ingenio y su voluntad de trabajar. 1142 01:23:38,351 --> 01:23:40,142 Cuando hayas decidido un objetivo. 1143 01:23:40,184 --> 01:23:41,851 Puedes salir de cada hoyo. 1144 01:23:41,934 --> 01:23:43,392 Ninguna pregunta te derrotará 1145 01:23:43,476 --> 01:23:45,017 Ningún viaje brusco te derribará. 1146 01:23:45,184 --> 01:23:46,976 Cuando tu cerebro está en llamas. 1147 01:23:47,059 --> 01:23:48,559 Pon tus conceptos básicos en orden 1148 01:23:48,642 --> 01:23:51,809 Mantenga sus principios correctos. 1149 01:23:52,017 --> 01:23:58,559 Detrás de cada puerta, debajo de cada cama Se esconde un signo de interrogación. 1150 01:23:58,642 --> 01:24:00,059 Al otro lado del cielo, dentro de mi cabeza 1151 01:24:00,226 --> 01:24:01,642 Cuelga un signo de interrogación. 1152 01:24:01,934 --> 01:24:03,434 En el río corriendo, en su fresco lecho 1153 01:24:03,601 --> 01:24:05,642 ...es un signo de interrogación. 1154 01:24:05,767 --> 01:24:08,142 Trabajaremos, nos destrozaremos los sesos. 1155 01:24:08,184 --> 01:24:10,976 - Señor, ¿hay alguna posibilidad de conseguir una copia de segunda mano? - No hay posibilidad. 1156 01:24:12,267 --> 01:24:15,101 Me impide dormir, ese signo de interrogación. 1157 01:24:15,642 --> 01:24:18,184 No dejaremos que se escape tan fácilmente. ese signo de interrogación. 1158 01:24:18,351 --> 01:24:23,184 Puedes correr pero no puedes esconderte. Signo de interrogación. 1159 01:24:25,226 --> 01:24:29,851 Puedes correr pero no puedes esconderte. Signo de interrogación. 1160 01:24:31,976 --> 01:24:35,851 Puedes correr pero no puedes esconderte. Signo de interrogación. 1161 01:24:35,934 --> 01:24:37,142 Te tengo algunos libros pero... 1162 01:24:38,017 --> 01:24:39,642 Siguiente pregunta, sólo diez segundos. 1163 01:24:45,559 --> 01:24:47,767 Siguiente pregunta, sólo diez segundos. 1164 01:24:49,392 --> 01:24:51,434 Siguiente pregunta, sólo diez segundos. 1165 01:24:54,059 --> 01:24:55,809 Siguiente pregunta, sólo diez segundos. 1166 01:25:03,392 --> 01:25:04,434 ¿Señor? 1167 01:25:06,809 --> 01:25:08,184 435 1168 01:25:10,559 --> 01:25:11,476 Apretones de manos. 1169 01:25:22,934 --> 01:25:26,226 ¿Cleverclogs Tripathi? 1170 01:25:26,976 --> 01:25:29,142 Puso gran énfasis en el nombre. 1171 01:25:29,184 --> 01:25:31,267 Escucha, lo tengo. 1172 01:25:31,351 --> 01:25:33,101 Eres tan estúpido. 1173 01:25:33,184 --> 01:25:35,309 Cómo Clever Clogs cuenta la puntuación. 1174 01:25:35,392 --> 01:25:37,767 - Lo dice con la boca. - Anda, come. 1175 01:25:37,851 --> 01:25:38,892 Una nueva solución. 1176 01:25:55,601 --> 01:25:56,392 Anda, come. 1177 01:25:58,767 --> 01:25:59,309 Anda, come. 1178 01:25:59,392 --> 01:26:04,226 Anand Sir luchó como un tigre pero perdió la batalla contra el hambre. 1179 01:26:06,059 --> 01:26:08,142 Sé que estás haciendo un gran trabajo 1180 01:26:08,642 --> 01:26:13,809 pero no hay manera Puedo hacerte un préstamo 1181 01:26:14,309 --> 01:26:16,142 para un plan de entrenamiento gratuito. 1182 01:26:16,642 --> 01:26:19,101 Sabes que es un buen trabajo, dices que es un buen trabajo 1183 01:26:19,392 --> 01:26:21,059 ¿Pero no puedes apoyar el buen trabajo? 1184 01:26:21,934 --> 01:26:25,101 Debería mostrar alguna ganancia, ¿verdad? 1185 01:26:25,476 --> 01:26:29,017 Ni siquiera tienes ninguna garantía 1186 01:26:29,851 --> 01:26:32,642 entonces, ¿cómo puede el banco ¿Te adelanto algo de dinero? 1187 01:26:33,517 --> 01:26:34,351 Sólo un momento... 1188 01:26:35,934 --> 01:26:37,392 ¿Sí, señor? 1189 01:26:38,392 --> 01:26:40,392 Por supuesto, señor... En un momento, señor... 1190 01:26:41,267 --> 01:26:42,267 Pero come algo, por favor. 1191 01:26:52,851 --> 01:26:53,892 Seguir. 1192 01:26:55,226 --> 01:26:55,851 Tómelos. 1193 01:27:03,017 --> 01:27:04,017 Los niños... 1194 01:27:08,351 --> 01:27:09,976 Llévalos para los niños... 1195 01:27:21,101 --> 01:27:27,595 Su impotencia llevó a Anand Sir al único lugar al que nunca quiso ir. 1196 01:27:33,267 --> 01:27:34,351 ¡Anand Babú! 1197 01:27:37,718 --> 01:27:38,593 entra. 1198 01:27:41,601 --> 01:27:42,642 Entra, entra. 1199 01:27:43,267 --> 01:27:44,434 Siéntate. 1200 01:27:52,059 --> 01:27:53,184 Hace mucho calor. 1201 01:27:53,476 --> 01:27:54,892 ¿Enciendo el aire acondicionado? 1202 01:27:59,337 --> 01:28:02,209 ¿Cómo has estado? 1203 01:28:06,559 --> 01:28:08,184 Ese director del banco es mi amigo. 1204 01:28:09,392 --> 01:28:12,809 Estaba diciendo que necesitas dinero. 1205 01:28:16,351 --> 01:28:18,601 Deberías haber venido a verme. 1206 01:28:19,392 --> 01:28:21,142 ¿No soy un simpatizante? 1207 01:28:24,851 --> 01:28:26,101 No importa. 1208 01:28:26,726 --> 01:28:29,184 Más vale tarde que nunca. 1209 01:28:32,359 --> 01:28:34,692 Déjame alimentar a tus hijos hambrientos. 1210 01:28:35,192 --> 01:28:36,484 Tómalo. 1211 01:28:40,526 --> 01:28:43,692 Pero sé que no lo eres bastante descarado... 1212 01:28:45,567 --> 01:28:47,901 ...para pedir limosna 1213 01:28:57,651 --> 01:29:00,234 Para mantener intacto su honor... 1214 01:29:01,651 --> 01:29:04,692 ...déjame sugerirte una pequeña competencia. 1215 01:29:05,484 --> 01:29:07,276 Entre tus hijos y los míos. 1216 01:29:09,692 --> 01:29:13,109 Si me ganan lo mejor que puedo, les daré de comer. 1217 01:29:14,109 --> 01:29:16,067 Pero si los míos les ganan, 1218 01:29:17,942 --> 01:29:19,109 Entonces... 1219 01:29:21,651 --> 01:29:23,109 ...bueno entonces cierras tu centro. 1220 01:29:27,026 --> 01:29:28,276 Así de sencillo. 1221 01:29:30,692 --> 01:29:32,109 ¿Qué dices? 1222 01:29:35,526 --> 01:29:38,484 ¿En qué pensar, Anand Babu? 1223 01:29:39,026 --> 01:29:41,484 Si tu grupo heterogéneo no puede toma esta simple competencia, 1224 01:29:41,692 --> 01:29:43,484 ¿Cómo van a enfrentar al IIT? 1225 01:29:46,442 --> 01:29:47,442 ¿Trato? 1226 01:29:53,026 --> 01:29:54,651 ¿Tres meses de comida? 1227 01:29:55,067 --> 01:29:56,317 ¿Eso es todo lo que quieres? 1228 01:29:57,276 --> 01:29:58,276 Seguro. 1229 01:29:58,484 --> 01:30:04,317 Si los estudiantes de Anand Kumar pierden, luego Anand Kumar... 1230 01:30:08,317 --> 01:30:12,151 ...cerrará su centro y regresar a las Clases de Coaching de Excelencia. 1231 01:30:17,609 --> 01:30:18,651 ¿Por qué haces esto? 1232 01:30:19,359 --> 01:30:20,734 Ha jurado sobre la cabeza de su hermano. 1233 01:30:24,817 --> 01:30:25,942 ¿Qué pasa si realmente tienes? ¿Cerrar el centro? 1234 01:30:29,109 --> 01:30:30,651 Va a cerrar de todos modos. 1235 01:30:31,817 --> 01:30:33,234 No me queda dinero. 1236 01:30:37,442 --> 01:30:41,692 En ese momento, si eso es lo que ambos desean. 1237 01:30:45,359 --> 01:30:47,484 Gracias señor. Gracias. 1238 01:30:48,026 --> 01:30:51,317 Tienes dos horas. Eso es mucho tiempo. 1239 01:30:51,401 --> 01:30:52,817 - No te apresures. - Pero sigue adelante. 1240 01:30:53,442 --> 01:30:54,484 -Kusum... - ¿Sí, señor? 1241 01:30:54,651 --> 01:30:57,109 Si se encuentra perdido con una pregunta, dale de 15 a 20 segundos 1242 01:30:57,526 --> 01:30:59,234 y luego seguir adelante. 1243 01:30:59,317 --> 01:31:00,901 Vamos entonces. 1244 01:31:01,817 --> 01:31:04,151 Comeremos bien esta noche, ¿verdad? 1245 01:31:04,234 --> 01:31:05,276 Anand Señor? 1246 01:31:06,151 --> 01:31:07,692 Prithvi, ¿cómo estás, jovencito? - Hola señor. 1247 01:31:07,901 --> 01:31:09,109 ¿Cómo estás? - Estoy bien... 1248 01:31:10,817 --> 01:31:12,276 ...pero ¿por qué no nos enseñas? 1249 01:31:13,692 --> 01:31:15,651 ¿Es culpa nuestra que nacimos ricos? 1250 01:31:22,817 --> 01:31:24,109 ¿Comiste hoy? 1251 01:31:24,942 --> 01:31:26,192 Sí, claro. 1252 01:31:28,776 --> 01:31:29,901 No lo han hecho. 1253 01:31:35,692 --> 01:31:38,442 Hola chicos por aquí. 1254 01:31:44,567 --> 01:31:45,151 gracias 1255 01:31:52,859 --> 01:31:53,484 Hola. 1256 01:31:53,526 --> 01:31:55,067 Buenos días señor. 1257 01:31:55,151 --> 01:31:56,359 Buenos días, buenos días. 1258 01:31:58,276 --> 01:31:59,692 Mi nombre es Purushottam. 1259 01:32:00,734 --> 01:32:02,651 Seré tu supervisor hoy. 1260 01:32:20,942 --> 01:32:22,442 Habla Raghunath Bharat. 1261 01:32:22,484 --> 01:32:24,026 - Sr. Raghunath. - Sí, hablando. 1262 01:32:26,651 --> 01:32:27,776 ¿Quién habla? 1263 01:32:31,567 --> 01:32:33,651 Tengo información importante para ti. 1264 01:32:33,942 --> 01:32:35,067 ¿Y cómo sabes esto? 1265 01:32:35,092 --> 01:32:37,293 Esto es para ellos comencemos a distribuir. 1266 01:32:38,041 --> 01:32:39,458 Lallan lo tenía todo: 1267 01:32:40,791 --> 01:32:43,666 El dinero, la prensa, los industriales... 1268 01:32:45,124 --> 01:32:48,041 Era su última oportunidad para destruir a la clase advenediza. 1269 01:32:48,416 --> 01:32:49,833 No dejaba piedra sin remover. 1270 01:32:49,916 --> 01:32:51,333 Nuestros estudiantes trabajan muy duro. 1271 01:32:51,708 --> 01:32:55,958 Pero cada Imperio del Mal tiene su caballero blanco, esperando para derribarlo, armado sólo con la verdad. 1272 01:32:56,333 --> 01:32:57,416 Anota. 1273 01:32:59,374 --> 01:33:02,333 El público ha acudido en masa para ver el resultado de la competición. 1274 01:33:02,916 --> 01:33:07,249 Tal vez piensen que el resultado podría dar una nueva dirección a la sociedad. 1275 01:33:08,291 --> 01:33:09,916 vendré después del Se declaran los resultados. 1276 01:33:10,166 --> 01:33:10,958 Nos vemos. 1277 01:33:13,333 --> 01:33:15,041 ¿Dónde ha estado, señor? 1278 01:33:15,083 --> 01:33:16,249 ¿Aquí, dónde más? 1279 01:33:16,833 --> 01:33:18,666 Ni siquiera imprimes mi foto de estos dias! 1280 01:33:18,749 --> 01:33:22,374 Ven, come algunos de estos. Están muy buenos, los disfrutarás. 1281 01:33:40,291 --> 01:33:41,999 Bienvenido. Bienvenido. 1282 01:33:42,374 --> 01:33:43,708 Namaskar, ven, ven. 1283 01:34:15,749 --> 01:34:22,041 Ahora nos gustaría invitar Señor Purushottam al micrófono 1284 01:34:22,624 --> 01:34:23,791 No podemos encontrar a Fugga. 1285 01:34:23,874 --> 01:34:27,166 Él anunciará el resultados de la competencia. 1286 01:34:27,708 --> 01:34:28,666 ¿Qué significa eso? 1287 01:34:28,833 --> 01:34:29,708 Por favor venga, señor. 1288 01:34:29,791 --> 01:34:31,041 Significa que está desaparecido. 1289 01:34:32,041 --> 01:34:33,374 He buscado por todas partes. 1290 01:34:33,458 --> 01:34:34,666 Esto es todo tuyo. 1291 01:34:34,749 --> 01:34:36,374 Y el último de nuestros También falta dinero. 1292 01:34:36,874 --> 01:34:38,791 La competencia fue dura. 1293 01:34:38,999 --> 01:34:41,916 Ambos equipos parecen haber trabajado duro. 1294 01:34:44,208 --> 01:34:47,999 Los alumnos de Excelencia puntuaron 1295 01:34:55,749 --> 01:34:57,999 52 por ciento. 1296 01:34:58,124 --> 01:35:00,666 ¡Guau! 1297 01:35:00,874 --> 01:35:03,083 Los estudiantes de Anandji anotaron 1298 01:35:06,958 --> 01:35:08,124 49 por ciento. 1299 01:35:11,249 --> 01:35:16,708 Y así anuncio que los ganadores son los estudiantes de Excelencia. 1300 01:35:16,916 --> 01:35:18,666 ¡Hurra! 1301 01:35:20,374 --> 01:35:21,958 Gracias. 1302 01:35:22,124 --> 01:35:22,999 Gracias. 1303 01:35:23,124 --> 01:35:24,041 Ahora, 1304 01:35:26,041 --> 01:35:28,874 tal como Anandji había acordado, 1305 01:35:29,208 --> 01:35:36,916 el debe anunciar su regreso a la Excelencia. 1306 01:35:37,083 --> 01:35:39,166 ¡Hurra! 1307 01:35:42,624 --> 01:35:44,208 Y cerrará... 1308 01:35:45,749 --> 01:35:46,958 ...su propio centro. 1309 01:36:13,480 --> 01:36:14,438 Por favor ven. 1310 01:36:29,249 --> 01:36:31,624 Recuerda que firmamos un acuerdo. 1311 01:36:36,708 --> 01:36:37,749 Continúe entonces. 1312 01:36:46,583 --> 01:36:50,499 Anandji se ha visto obligado a hacer esto. 1313 01:36:50,708 --> 01:36:52,874 No hubo tal acuerdo. 1314 01:36:53,041 --> 01:36:54,083 ¿Cómo lo sabes? 1315 01:36:56,114 --> 01:36:57,530 Un minuto, un minuto. 1316 01:37:00,333 --> 01:37:02,041 Si hubiera tal acuerdo... 1317 01:37:03,291 --> 01:37:05,041 ...queremos verlo. Para demostrar que no hubo presión indebida. 1318 01:37:05,208 --> 01:37:06,124 ¿Presión? 1319 01:37:07,041 --> 01:37:07,958 Qué presión. 1320 01:37:08,083 --> 01:37:11,583 Te lo mostraré ahora mismo. Espera, un minuto. 1321 01:37:11,666 --> 01:37:14,958 Purushottam Señor, ¿Podrías mostrarme ese papel? 1322 01:37:15,333 --> 01:37:17,624 Las cosas se arreglarán ahora mismo. 1323 01:37:17,708 --> 01:37:18,999 ¿Por qué gritas? 1324 01:37:21,624 --> 01:37:22,624 ¿Qué es? 1325 01:37:23,083 --> 01:37:25,083 Danos un minuto aquí, estamos mirando. 1326 01:37:25,249 --> 01:37:26,920 Muéstranoslo. 1327 01:37:28,041 --> 01:37:29,749 No tengo idea de adónde fue. Lo había puesto aquí. 1328 01:37:29,958 --> 01:37:30,833 ¿Hola? 1329 01:37:32,666 --> 01:37:34,291 ¿Dónde puede haber ido? 1330 01:37:34,499 --> 01:37:35,999 Te lo entregué en ese momento. 1331 01:37:37,041 --> 01:37:39,124 estábamos juntos cuando te lo di. 1332 01:37:39,999 --> 01:37:40,999 No puedo verlo. 1333 01:37:41,041 --> 01:37:41,874 Búscalo. 1334 01:37:41,958 --> 01:37:47,374 Cuando no hay acuerdo, ¿Cuál es el alboroto? 1335 01:37:47,958 --> 01:37:51,041 Entonces es decisión de Anandji. cerrar o no cerrar. 1336 01:37:51,374 --> 01:37:53,874 ¿Por qué te emocionas tanto? 1337 01:37:53,958 --> 01:37:56,249 Cierras la boca. 1338 01:37:57,083 --> 01:37:59,333 Comes mis bocadillos y bebes. mi té y luego insultarme? 1339 01:37:59,583 --> 01:38:00,999 No se puede amenazar a los medios. 1340 01:38:01,583 --> 01:38:02,958 No soy un lacayo de las corporaciones. intereses como el resto. 1341 01:38:03,041 --> 01:38:04,416 Mi nombre es Raghunath Bharat. 1342 01:38:04,749 --> 01:38:06,041 Toma nota. 1343 01:38:06,374 --> 01:38:07,374 Anotado, anotado. 1344 01:38:07,749 --> 01:38:09,666 Ahora guarda silencio. Anandji, díselo tú. 1345 01:38:10,333 --> 01:38:11,958 Dígales que firmó un acuerdo. 1346 01:38:18,833 --> 01:38:21,124 No firmé nada. Mi centro continúa. 1347 01:38:22,041 --> 01:38:23,666 ¿Qué estás diciendo? 1348 01:38:23,791 --> 01:38:26,041 ¿Qué quieres decir? 1349 01:38:26,583 --> 01:38:27,791 ¿Esto es trampa? 1350 01:38:28,291 --> 01:38:32,958 Y que tiene el destino hecho a estos niños? 1351 01:38:33,291 --> 01:38:36,166 Si eso no es hacer trampa, ¿qué es? 1352 01:38:36,416 --> 01:38:37,249 ¿Una bendición? 1353 01:38:38,166 --> 01:38:41,499 Juraste sobre la cabeza de tu hermano. 1354 01:38:42,374 --> 01:38:43,791 Morirá si incumples tu palabra. 1355 01:38:43,958 --> 01:38:47,791 no tengo intención de Moriré pronto, Lallanbabu. 1356 01:38:50,874 --> 01:38:53,791 Nos han hecho retroceder tanto... 1357 01:38:54,833 --> 01:38:58,958 ...que incluso el Dios de la Muerte Se tomaría su tiempo para llegar hasta nosotros. 1358 01:39:04,708 --> 01:39:05,708 Gracias. 1359 01:39:16,360 --> 01:39:18,818 Robé ese papel. 1360 01:39:22,166 --> 01:39:23,041 Lo sé. 1361 01:39:25,041 --> 01:39:31,208 Es muy dificil poner algo por encima de tu autoestima. 1362 01:39:34,583 --> 01:39:37,999 Anand Babu sabe que su El deber está antes que cualquier otra cosa. 1363 01:39:44,499 --> 01:39:45,958 Amabas a un buen hombre. 1364 01:39:48,791 --> 01:39:51,166 Tengo buen gusto para los hombres. 1365 01:40:03,999 --> 01:40:05,874 ¿Por qué no pudiste romper el papel? 1366 01:40:11,166 --> 01:40:12,583 ¿Fue duro? 1367 01:40:14,749 --> 01:40:15,624 No, señor. 1368 01:40:16,999 --> 01:40:18,666 No es tan difícil. 1369 01:40:19,291 --> 01:40:20,374 Sabíamos la mayor parte. 1370 01:40:30,374 --> 01:40:33,166 ¿Quieres ir al IIT o no? 1371 01:40:36,124 --> 01:40:37,166 Lo hacemos, señor. 1372 01:40:42,666 --> 01:40:43,583 Cierra los ojos. 1373 01:40:49,791 --> 01:40:53,041 ¿Puedes verte en el mundo del IIT? 1374 01:40:56,083 --> 01:40:57,708 ¿Puedes verlo? 1375 01:40:59,166 --> 01:41:01,749 Podemos, señor. 1376 01:41:03,041 --> 01:41:04,041 ¿Qué ves? 1377 01:41:05,749 --> 01:41:09,833 Señor, es grande, imponente. 1378 01:41:10,083 --> 01:41:12,791 Las habitaciones tienen aire acondicionado, 1379 01:41:14,499 --> 01:41:18,083 Las aulas son grandes. 1380 01:41:27,333 --> 01:41:28,583 ¿Qué más ves? 1381 01:41:34,958 --> 01:41:36,083 Está tan limpio, tan ordenado. 1382 01:41:36,374 --> 01:41:43,041 Todos los niños están usando ropa cara, jeans, chaquetas. 1383 01:41:44,416 --> 01:41:48,708 Su cabello queda sedoso con champú. 1384 01:41:49,791 --> 01:41:51,749 Se ríen de nuestro cabello graso. 1385 01:41:55,333 --> 01:41:57,291 Todos hablan inglés con fluidez. 1386 01:41:57,874 --> 01:41:59,583 Y no podemos seguir el ritmo. 1387 01:42:00,833 --> 01:42:01,499 ¿Quieres un poco? 1388 01:42:03,208 --> 01:42:04,624 Es bueno para tu cerebro. 1389 01:42:05,999 --> 01:42:06,958 Tómalo. 1390 01:42:07,499 --> 01:42:10,041 No tenemos las agallas para hablar con ellos. 1391 01:42:10,666 --> 01:42:12,583 Nuestros cerebros se están atascando. 1392 01:42:12,916 --> 01:42:13,666 Hola. Disculpe. 1393 01:42:15,249 --> 01:42:16,166 No, este es mi asiento. 1394 01:42:16,666 --> 01:42:17,916 Tendrás que levantarte desde aquí. 1395 01:42:20,666 --> 01:42:21,666 Te sientas aquí Iré a otro lugar. 1396 01:42:21,749 --> 01:42:22,916 No, siéntate. 1397 01:42:22,999 --> 01:42:24,124 Sentarse. 1398 01:42:34,666 --> 01:42:39,499 Ese día estábamos haciendo el examen con niños cuyas casas hubiéramos limpiado. 1399 01:42:39,874 --> 01:42:40,999 cuyos zapatos hubiéramos lustrado, 1400 01:42:41,624 --> 01:42:43,333 cuyos cubos de basura hubiéramos vaciado. 1401 01:42:44,791 --> 01:42:47,999 Sentado junto a ellos Nuestros cerebros simplemente se detuvieron. 1402 01:42:50,170 --> 01:42:52,538 Quizás por eso Fugga se escapó, señor. 1403 01:42:55,624 --> 01:42:57,041 Estaba asustado. 1404 01:42:57,749 --> 01:43:02,083 Debe haber pensado nunca nos pondremos al día. 1405 01:43:03,083 --> 01:43:04,958 No podemos competir. 1406 01:43:05,791 --> 01:43:08,583 No hay lugar para nosotros en este mundo de habla inglesa, señor. 1407 01:43:21,124 --> 01:43:23,041 ¿Has visto una película? 1408 01:43:27,249 --> 01:43:28,833 ¿Alguno de ustedes? 1409 01:43:32,291 --> 01:43:34,124 - No, señor. - ¿Cualquier cosa? 1410 01:43:35,041 --> 01:43:38,041 Jai Santoshi Maa, señor. 1411 01:43:40,282 --> 01:43:41,575 - ¿Y? - Sholay. 1412 01:43:44,166 --> 01:43:45,249 Bien. 1413 01:43:49,374 --> 01:43:50,708 Entonces mañana no habrá estudios. 1414 01:43:54,124 --> 01:44:01,333 Es Holi y a las 11 am irás a 1415 01:44:03,041 --> 01:44:08,499 Gandhi Chowk, fuera de Excelencia, y en Frente a todos, presentarás una obra de teatro. 1416 01:44:10,083 --> 01:44:11,208 Y todo ello... 1417 01:44:16,208 --> 01:44:17,874 En ingles. 1418 01:44:22,833 --> 01:44:27,124 Ni una sola palabra de hindi. 1419 01:44:29,124 --> 01:44:30,874 Si alguien dice una sola palabra en hindi, De regreso al pueblo vas. 1420 01:44:31,791 --> 01:44:34,333 Veinte minutos. Ni una palabra en hindi 1421 01:44:37,958 --> 01:44:41,499 Recuerda: mañana a las 11, 1422 01:44:42,041 --> 01:44:45,583 Gandhi Chowk, sólo inglés. 1423 01:44:47,374 --> 01:44:48,833 Veinte minutos. 1424 01:44:51,208 --> 01:44:54,458 Y hasta que termine la obra, nadie sale del escenario. 1425 01:44:55,374 --> 01:44:58,291 ¿Por qué quieres desnudarte? ellos frente al mundo? 1426 01:44:58,999 --> 01:45:01,041 Si no los desnudo, no aprenderán. 1427 01:45:03,333 --> 01:45:05,208 ¿Y ese trigésimo primer estudiante? 1428 01:45:05,458 --> 01:45:06,416 ¿Cuál era su nombre? 1429 01:45:07,749 --> 01:45:08,583 Ajju. 1430 01:45:09,083 --> 01:45:10,041 Ve a buscarlo. 1431 01:45:11,333 --> 01:45:13,166 Quiero treinta estudiantes, treinta en total. 1432 01:45:13,833 --> 01:45:14,958 Ve a buscarlo. 1433 01:45:16,916 --> 01:45:18,249 ¿Y cómo les damos de comer? 1434 01:45:18,708 --> 01:45:19,416 No sé. 1435 01:45:28,041 --> 01:45:30,958 Una palabra en hindi... 1436 01:45:32,583 --> 01:45:34,041 ...y regresamos al pueblo. 1437 01:45:42,291 --> 01:45:43,374 Hola... 1438 01:45:44,666 --> 01:45:46,124 Hola... 1439 01:45:46,208 --> 01:45:52,416 ¡Bienvenido al Centro de Coaching de Excelencia! 1440 01:45:53,124 --> 01:45:54,833 - Hola... - Hola... 1441 01:45:55,041 --> 01:45:57,291 - Hola... - Hola... 1442 01:45:57,791 --> 01:45:58,874 Hola... 1443 01:46:02,708 --> 01:46:03,583 Di algo nuevo. 1444 01:46:03,749 --> 01:46:04,749 ¿Qué quieres decir? 1445 01:46:07,208 --> 01:46:09,249 Buenos días, feliz Holi 1446 01:46:10,416 --> 01:46:14,124 Hoy se celebra en Holi. 1447 01:46:16,249 --> 01:46:17,374 Anda, di algo nuevo... 1448 01:46:19,874 --> 01:46:25,041 Tenemos como actuación en inglés, solo ingles. 1449 01:46:28,083 --> 01:46:31,666 Espero que lo disfrutes y lo aprecies. 1450 01:46:32,041 --> 01:46:33,708 Gracias, Feliz Holi. 1451 01:46:33,999 --> 01:46:35,666 Felices fiestas... 1452 01:46:37,041 --> 01:46:38,999 ¿Cuántos hombres había? 1453 01:46:39,124 --> 01:46:42,041 Sólo eran dos, Sardar. 1454 01:46:42,249 --> 01:46:43,791 ¡Solo dos de ellos! 1455 01:46:43,999 --> 01:46:45,749 Y aun así vienes 1456 01:46:47,583 --> 01:46:50,583 - mano de empatía? - ¡Empatía entregada! 1457 01:46:50,791 --> 01:46:54,916 Gabbar Gabbar...abre mi mano... Voy a inyectar tu sangre, Gabbar. 1458 01:46:55,458 --> 01:46:57,499 - Mano abierta... - ¿Qué pasó con el inglés? 1459 01:46:57,916 --> 01:46:59,583 - Pero... pero... - ¿Olvidaste tus líneas? 1460 01:46:59,666 --> 01:47:00,958 - Una condición... - Ha olvidado sus líneas. 1461 01:47:01,041 --> 01:47:02,333 Una condición... una condición... 1462 01:47:02,499 --> 01:47:04,333 Pero una condición. 1463 01:47:04,416 --> 01:47:05,749 - No bailes. - Basanti... 1464 01:47:08,791 --> 01:47:13,083 Basanti bailará en vidrio abierto. 1465 01:47:13,291 --> 01:47:14,374 Oh sí. ¡Abre el cristal! 1466 01:47:14,958 --> 01:47:17,499 Su pie... sus pies se mueven en el cristal y por favor mi sardar. 1467 01:47:18,083 --> 01:47:21,624 - Y por favor mi sardar. - Llevarse bien contigo. 1468 01:47:21,708 --> 01:47:23,999 Bailaré ahora mismo.. 1469 01:47:24,291 --> 01:47:26,749 Por favor no mates a mi Veeru...voy a bailar... 1470 01:47:26,833 --> 01:47:29,041 Mátalo. 1471 01:47:29,249 --> 01:47:32,958 Basanti no baila frente a estos perros 1472 01:47:33,458 --> 01:47:36,166 Idiota, habla en inglés. 1473 01:47:37,416 --> 01:47:38,458 Hoy bailaré. 1474 01:47:38,624 --> 01:47:41,041 - ¡Vaya, vaya, vaya! - ¡No, no, no, no, no! 1475 01:47:41,124 --> 01:47:44,249 Bailaré. Bailaré... bailaré. 1476 01:47:44,333 --> 01:47:45,499 Hoy bailaré. 1477 01:47:45,624 --> 01:47:47,708 - Bailaré. Bailaré. Bailaré. - No no no no no 1478 01:47:47,791 --> 01:47:49,499 - Ve, ve, ve, ve. - No no no no no 1479 01:47:49,624 --> 01:47:51,749 No, no, no, no, no. 1480 01:47:51,874 --> 01:47:53,958 - Dales una oportunidad. - Hoy bailaré. 1481 01:47:54,041 --> 01:47:56,583 - Bailaré. Bailaré. Bailaré. - No no no no no 1482 01:47:56,666 --> 01:47:58,749 No, no, no, no, no. 1483 01:47:58,874 --> 01:48:01,041 - Bailaré. Bailaré. Bailaré. - No no no no no 1484 01:48:01,083 --> 01:48:03,291 - Bailaré. Bailaré. Bailaré. - No no no no no 1485 01:48:03,416 --> 01:48:06,708 No, no, no, no, no. 1486 01:48:06,791 --> 01:48:09,041 No, no, no, no 1487 01:48:09,083 --> 01:48:10,999 No, no, no, no, no. 1488 01:48:11,083 --> 01:48:13,041 - No, no, no, no. - No. 1489 01:48:13,083 --> 01:48:15,041 - No, no, no, no. - No. 1490 01:48:15,124 --> 01:48:18,041 - No, no, no, no. - No. 1491 01:48:18,083 --> 01:48:20,708 "No no no no no" 1492 01:48:20,791 --> 01:48:24,749 "No no no no no" 1493 01:48:24,874 --> 01:48:27,958 "No no no no no" 1494 01:48:28,041 --> 01:48:31,416 "No no no no no" 1495 01:48:31,583 --> 01:48:35,624 "No no no no no" 1496 01:48:35,791 --> 01:48:38,624 "No no no no no" 1497 01:48:38,791 --> 01:48:41,624 "No no no no no" 1498 01:48:41,708 --> 01:48:44,166 "No no no no no" 1499 01:48:44,291 --> 01:48:46,416 "No no no no no" 1500 01:48:46,499 --> 01:48:48,708 "No no no no no" 1501 01:48:48,791 --> 01:48:51,333 "No no no no no" 1502 01:48:51,416 --> 01:48:53,083 "No no no no no" 1503 01:48:53,166 --> 01:48:54,708 "No no no" 1504 01:48:54,999 --> 01:48:56,583 "No no no no no" 1505 01:48:56,791 --> 01:48:58,083 "No no no" 1506 01:48:58,499 --> 01:49:00,249 "No no no no no" 1507 01:49:00,333 --> 01:49:01,916 "No no no no no" 1508 01:49:01,999 --> 01:49:05,166 "No no no no no" 1509 01:49:05,249 --> 01:49:11,624 "No no no no no" 1510 01:49:12,291 --> 01:49:18,916 "No no no no no" 1511 01:49:19,458 --> 01:49:25,749 "No no no no no" 1512 01:49:25,958 --> 01:49:32,624 "Basanti no baila delante de estos perros" 1513 01:49:33,083 --> 01:49:39,708 "Basanti no baila delante de estos perros" 1514 01:49:40,166 --> 01:49:41,874 "Basanti no baila 1515 01:49:43,708 --> 01:49:45,499 delante de estos perros" 1516 01:49:47,249 --> 01:49:48,999 "Basanti no baila 1517 01:49:50,791 --> 01:49:54,083 delante de estos perros" 1518 01:49:54,374 --> 01:49:57,916 - "Basanti no hay baile - "No no no no no" 1519 01:49:57,999 --> 01:50:01,249 - delante de estos perros" - "No no no no no" 1520 01:50:01,458 --> 01:50:04,874 - "Basanti no hay baile - "No no no no no" 1521 01:50:05,041 --> 01:50:08,041 - delante de estos perros" - "No no no no no" 1522 01:50:09,708 --> 01:50:11,249 "Es una festividad sagrada de Holi. 1523 01:50:11,333 --> 01:50:14,958 Es Holi para ti y Holi para mí Es Holi para todos nosotros. 1524 01:50:15,041 --> 01:50:16,749 Es una feliz fiesta de Holy Holi. 1525 01:50:16,833 --> 01:50:18,458 Oye, ¿qué pasó con los ingleses? 1526 01:50:18,666 --> 01:50:21,749 Inglés Holi, Happy Holi, yaar. 1527 01:50:22,374 --> 01:50:25,499 no hablaré ingles 1528 01:50:25,958 --> 01:50:29,124 A mi suegro no. 1529 01:50:29,416 --> 01:50:32,749 Mi corazón es Bihari y también mi lengua. 1530 01:50:33,041 --> 01:50:36,041 Y mi corazón es mi ley. 1531 01:50:36,124 --> 01:50:39,666 me dijo que le dijiste Te dije que no, díselo 1532 01:50:39,749 --> 01:50:43,124 Le dije que no te lo diga Te dije que no, díselo 1533 01:50:43,208 --> 01:50:46,708 te dije que ella me diga Él le dijo que te dijera 1534 01:50:46,791 --> 01:50:50,208 Entonces dime que te diga Ella le dijo que le dijera 1535 01:50:50,458 --> 01:50:52,041 —Eso es inglés para ti. 1536 01:50:52,416 --> 01:50:56,249 El camino del mundo Es extremadamente extraño. 1537 01:50:56,583 --> 01:50:59,958 A nadie le importan tus sueños. 1538 01:51:00,124 --> 01:51:03,499 Si hablas inglés, eso es suficiente. 1539 01:51:03,708 --> 01:51:06,958 ¿Y qué si tu inglés es difícil? 1540 01:51:07,249 --> 01:51:14,083 Tú tiras piedras, nosotros respondemos con piedras. 1541 01:51:14,374 --> 01:51:21,124 Tú tiras piedras, nosotros respondemos con piedras. 1542 01:51:21,499 --> 01:51:24,958 - Basanti sin baile - No no no no no 1543 01:51:25,041 --> 01:51:28,291 - frente a estos perros - No no no no no 1544 01:51:28,583 --> 01:51:31,791 - Basanti sin baile - No no no no no 1545 01:51:32,041 --> 01:51:35,291 - frente a estos perros - No no no no no 1546 01:51:36,874 --> 01:51:40,249 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 1547 01:51:40,333 --> 01:51:44,041 ¿O solo estás escuchando? ¿Cómo lo digo? 1548 01:51:47,791 --> 01:51:50,916 El camino a Ramgad es un campo minado. 1549 01:51:51,249 --> 01:51:54,666 Dile a tu suegro que tenga cuidado. 1550 01:51:54,916 --> 01:51:57,916 Ni comisaría ni instalaciones. 1551 01:51:58,291 --> 01:52:01,416 Ni siquiera un café con cuchara grasienta. 1552 01:52:02,374 --> 01:52:05,458 Perseguimos a los bandidos a caballo. 1553 01:52:05,958 --> 01:52:09,041 Mostramos cuchillos y armeros. 1554 01:52:09,416 --> 01:52:12,666 Basanti suda muchísimo. 1555 01:52:13,041 --> 01:52:16,374 Los ladrones mastican un tapón. 1556 01:52:16,624 --> 01:52:23,083 Tú tiras piedras, nosotros respondemos con piedras. 1557 01:52:23,749 --> 01:52:30,291 Tú tiras piedras, nosotros respondemos con piedras. 1558 01:52:30,874 --> 01:52:33,208 basanti sin baile 1559 01:52:34,333 --> 01:52:36,166 delante de estos perros. 1560 01:52:37,958 --> 01:52:40,041 basanti sin baile 1561 01:52:41,416 --> 01:52:44,791 delante de estos perros. 1562 01:52:44,999 --> 01:52:48,374 - Basanti sin baile - No no no no no 1563 01:52:48,624 --> 01:52:52,041 - frente a estos perros - No no no no no 1564 01:52:52,083 --> 01:52:55,208 - Basanti sin baile - No no no no no 1565 01:52:55,666 --> 01:52:59,041 - frente a estos perros - No no no no no 1566 01:52:59,124 --> 01:53:02,708 - Basanti sin baile - No no no no no 1567 01:53:02,874 --> 01:53:06,083 - frente a estos perros - No no no no no 1568 01:53:06,291 --> 01:53:08,666 basanti sin baile 1569 01:53:09,958 --> 01:53:12,124 delante de estos perros. 1570 01:53:13,458 --> 01:53:15,791 basanti sin baile 1571 01:53:16,999 --> 01:53:19,083 delante de estos perros. 1572 01:53:26,374 --> 01:53:28,374 basanti sin baile -Escribiré sobre ti. 1573 01:53:34,958 --> 01:53:37,041 Habíamos luchado contra los ingleses y ganado... 1574 01:53:37,374 --> 01:53:40,916 ...pero la lucha por conquistar El hambre aún estaba por vencer. 1575 01:53:47,890 --> 01:53:50,974 Si Anand Sir pudiera resolver cualquier problema matemático... 1576 01:53:51,307 --> 01:53:53,015 ¿Me estás mirando, chico? 1577 01:53:53,099 --> 01:53:54,432 ...él también podría confundir cualquier cuestión matemática. 1578 01:54:01,265 --> 01:54:02,349 ¿Es usted Ghantewala? 1579 01:54:02,515 --> 01:54:03,599 No, no. 1580 01:54:04,349 --> 01:54:06,515 Ese era mi padre. 1581 01:54:07,307 --> 01:54:09,182 Soy Ghantewala Junior. 1582 01:54:09,265 --> 01:54:10,682 Esta tienda va a cerrar. 1583 01:54:11,099 --> 01:54:12,349 ¿Estás loco? 1584 01:54:14,057 --> 01:54:16,432 Aquí empleo a ochenta personas. 1585 01:54:16,515 --> 01:54:19,432 En tres años, cuatro meses y veintiún días, 1586 01:54:19,515 --> 01:54:21,557 esta tienda va a cerrar. 1587 01:54:21,765 --> 01:54:24,765 ¿Eres astrólogo o algo así? 1588 01:54:25,307 --> 01:54:28,307 Un matemático. 1589 01:54:29,015 --> 01:54:31,682 odio ver a alguien los cálculos de los demás salen mal. 1590 01:54:32,849 --> 01:54:34,307 Ya que pareces un buen hombre, 1591 01:54:34,474 --> 01:54:36,557 Pensé que debería explicártelo. 1592 01:54:38,682 --> 01:54:44,890 Digamos alrededor de 1500 La gente come aquí todos los días. 1593 01:54:46,140 --> 01:54:53,224 Si cada uno gasta cincuenta por cabeza, eso es 75.000 rupias por día. 1594 01:54:53,349 --> 01:54:55,349 Esos son tus ingresos todos los días. 1595 01:54:55,557 --> 01:55:00,557 En un mes son dos millones cincuenta mil. 1596 01:55:01,724 --> 01:55:03,015 ¿Bien? 1597 01:55:03,640 --> 01:55:07,682 Cincuenta entre mil quinientos significa cuatrocientos cincuenta mil. 1598 01:55:09,224 --> 01:55:10,307 Pero hay problemas. 1599 01:55:11,557 --> 01:55:13,015 Tus clientes te están abandonando. 1600 01:55:13,099 --> 01:55:16,349 El restaurante con aire acondicionado. que esta abierto al lado? 1601 01:55:16,557 --> 01:55:19,265 El veinte por ciento significa 300 personas. 1602 01:55:19,390 --> 01:55:21,724 ¿Ha considerado la depreciación? 1603 01:55:22,140 --> 01:55:24,890 Al 13 por ciento. Ahora ajuste para inflación Costos de materias primas 1604 01:55:25,099 --> 01:55:28,599 Más de 30 días, ¿cuanto sale esto? 1605 01:55:29,307 --> 01:55:31,015 Cuatrocientos cincuenta mil. 1606 01:55:33,557 --> 01:55:35,307 ¿A cuánto ascendieron tus ganancias? 1607 01:55:36,265 --> 01:55:37,307 Nada. 1608 01:55:37,682 --> 01:55:40,515 En matemáticas, a eso lo llamamos cero. 1609 01:55:41,307 --> 01:55:43,890 Anand Sir lo atrapó en una vorágine de números 1610 01:55:44,140 --> 01:55:47,349 De la cual solo el podría liberar al pobre Ghantewala. 1611 01:55:47,599 --> 01:55:49,474 Así es. 1612 01:55:49,974 --> 01:55:51,557 Las cosas cambian... 1613 01:55:52,765 --> 01:55:54,057 ...en un instante. 1614 01:56:00,307 --> 01:56:03,307 Te dije todo esto porque eres un buen hombre. 1615 01:56:03,765 --> 01:56:05,224 Ya nos veremos. 1616 01:56:06,057 --> 01:56:07,182 Espera, espera. 1617 01:56:08,974 --> 01:56:10,474 Tú diagnosticaste la enfermedad. 1618 01:56:11,182 --> 01:56:12,599 ¿Existe una cura? 1619 01:56:13,224 --> 01:56:15,307 Anand Sir tenía una cura. Por supuesto que lo hizo. 1620 01:56:16,099 --> 01:56:17,015 Hay. 1621 01:56:17,099 --> 01:56:18,265 Pero costará. 1622 01:56:18,432 --> 01:56:22,307 Tendrás que darme raciones. para treinta personas durante tres meses. 1623 01:56:22,724 --> 01:56:24,599 Pero primero el almuerzo de hoy. 1624 01:56:30,474 --> 01:56:31,432 Hecho. 1625 01:56:31,682 --> 01:56:34,140 Siéntate, por favor explícate. 1626 01:56:36,474 --> 01:56:37,974 ¿Por qué no hiciste esto antes? 1627 01:56:39,974 --> 01:56:41,307 Quizás tengan razón. 1628 01:56:42,307 --> 01:56:45,015 ¿No dicen: Necesidad? Cuál es la madre de la invención? 1629 01:56:54,823 --> 01:56:56,490 Pero las nubes de tormenta... 1630 01:56:57,031 --> 01:56:59,573 ...comenzaban a oscurecer el cielo. 1631 01:57:10,031 --> 01:57:11,323 ¿Estás bien? 1632 01:57:11,740 --> 01:57:14,115 - ¿No trajiste a la señora esposa? - La señora vendrá más tarde, está un poco ocupada. 1633 01:57:14,198 --> 01:57:15,781 Está bien. Está bien 1634 01:57:17,240 --> 01:57:18,198 Toma esto. 1635 01:57:18,281 --> 01:57:20,406 Que vivas una vida larga y feliz. 1636 01:57:20,698 --> 01:57:22,865 Feliz cumpleaños, señor. 1637 01:57:26,865 --> 01:57:27,615 ¿Señor? 1638 01:57:40,906 --> 01:57:43,531 Eras profesor. ¿Qué te hice? 1639 01:57:47,656 --> 01:57:49,115 Director ejecutivo, señor. 1640 01:57:50,365 --> 01:57:51,448 No un director ejecutivo. 1641 01:57:52,031 --> 01:57:54,365 Te hice parte de la mafia de los entrenadores. 1642 01:57:56,406 --> 01:57:59,031 ¿Y lo hice para que pudieras arruinarme? 1643 01:58:01,448 --> 01:58:07,365 Aquí estoy tratando de restaurar la gloria perdida de Bihar, recuperar el esplendor de la antigua Nalanda. 1644 01:58:08,490 --> 01:58:11,448 He invertido miles de millones para que La educación puede ser un camino hacia el progreso. 1645 01:58:11,573 --> 01:58:13,531 He abierto decenas de clases. en todo el cinturón UP-Bihar. 1646 01:58:14,448 --> 01:58:17,615 Tenemos una empresa conjunta en Gujarat, Vienen inversores... 1647 01:58:19,281 --> 01:58:22,031 ¿Y qué tenemos aquí? 1648 01:58:22,698 --> 01:58:26,490 Trae esos periódicos. 1649 01:58:27,865 --> 01:58:28,781 Tráelos aquí. 1650 01:58:48,323 --> 01:58:49,156 Aquí tiene señor. 1651 01:58:49,823 --> 01:58:51,990 No te quedes detrás de mí, abatido. 1652 01:58:52,073 --> 01:58:53,240 Ven a enfrentarme como un hombre. 1653 01:58:56,323 --> 01:58:57,281 ¿Qué es esto? 1654 01:58:59,198 --> 01:59:00,323 ¿Qué es esto? 1655 01:59:00,448 --> 01:59:01,448 En hindi. 1656 01:59:03,906 --> 01:59:04,865 Y aquí... 1657 01:59:06,448 --> 01:59:07,573 en ingles. 1658 01:59:08,781 --> 01:59:11,573 Todo el mundo habla de Anand Kumar. 1659 01:59:13,115 --> 01:59:15,698 ¿Sabes lo que esto significa? 1660 01:59:16,240 --> 01:59:20,990 La gente empezará a preguntar por qué tienen para pagar por lo que está regalando. 1661 01:59:21,781 --> 01:59:24,448 Y dirán que somos saqueando al pueblo. 1662 01:59:24,656 --> 01:59:27,448 Somos ladrones. 1663 01:59:29,115 --> 01:59:30,490 ¿Y qué dirán los inversores? 1664 01:59:31,115 --> 01:59:31,865 Sí, señor. 1665 01:59:34,406 --> 01:59:35,490 Señor, lo intenté. 1666 01:59:37,115 --> 01:59:38,448 Le corté la electricidad. 1667 01:59:39,781 --> 01:59:40,740 Envié a una mujer a difamarlo. 1668 01:59:41,240 --> 01:59:42,281 Le envié una amenaza de muerte. 1669 01:59:43,073 --> 01:59:44,448 Y tuvimos una competencia 1670 01:59:45,281 --> 01:59:46,490 ¡FUERA! 1671 01:59:53,448 --> 01:59:56,448 ¿Un juego de niños? 1672 01:59:57,115 --> 01:59:59,573 ¿Le corté la electricidad? Envié a una chica a difamarlo... 1673 02:00:03,448 --> 02:00:05,323 No quiero riesgos. 1674 02:00:05,573 --> 02:00:10,073 Ninguno de sus estudiantes siéntate para el examen, ¿entiendes? 1675 02:00:11,031 --> 02:00:11,906 ¿Entiendo? 1676 02:00:15,221 --> 02:00:16,156 Entendido, señor. 1677 02:00:16,448 --> 02:00:17,490 No, no lo has hecho. 1678 02:00:17,656 --> 02:00:19,406 No te creeré hasta Lo dices tres veces. 1679 02:00:19,448 --> 02:00:21,073 Continúe entonces. Repítelo por mí. 1680 02:00:22,490 --> 02:00:24,448 Lo entiendo, señor. 1681 02:00:25,740 --> 02:00:26,573 Entiendo. 1682 02:00:30,281 --> 02:00:32,865 Ahora estás en la gran liga, Lallan. 1683 02:00:32,990 --> 02:00:34,448 Estás lidiando con los grandes. 1684 02:00:36,323 --> 02:00:39,365 ¿Estos trajes elegantes que usas? Te desnudaré. 1685 02:00:39,448 --> 02:00:41,490 No muestres tu cara en la fiesta. 1686 02:00:43,448 --> 02:00:44,448 Salir. 1687 02:00:47,698 --> 02:00:48,531 ¡Eh, tú! 1688 02:01:05,781 --> 02:01:08,156 ¿Dónde vive ese maestro? 1689 02:01:09,906 --> 02:01:11,448 Hola amigo, ¿dónde está la profesora? 1690 02:01:11,490 --> 02:01:13,115 ¿Por ese carril? 1691 02:01:14,615 --> 02:01:15,490 Masterji... 1692 02:01:16,781 --> 02:01:17,740 Maestroji, Maestroji. 1693 02:01:18,656 --> 02:01:19,615 Hola, Raghunathji. 1694 02:01:23,240 --> 02:01:24,490 ¿Por qué se mete en este lío? 1695 02:01:25,156 --> 02:01:26,698 Estás enseñando, quédate con eso. 1696 02:01:27,281 --> 02:01:28,031 ¿Cómo estás? 1697 02:01:28,531 --> 02:01:29,448 No importa cómo soy. 1698 02:01:30,365 --> 02:01:32,573 han apagado un contrato sobre tu cabeza. 1699 02:01:33,406 --> 02:01:34,323 ¿Qué? 1700 02:01:35,240 --> 02:01:37,406 han apagado un contrato sobre tu cabeza. 1701 02:01:39,656 --> 02:01:41,073 Escúchalo. 1702 02:01:41,156 --> 02:01:44,115 soy un profesional, Un profesional minucioso, ¿entiendes? 1703 02:01:46,490 --> 02:01:48,031 Pero no te mataré. 1704 02:01:49,073 --> 02:01:50,031 ¿Sabes por qué? 1705 02:01:51,448 --> 02:01:52,490 Cuando estaba en la cárcel... 1706 02:01:53,448 --> 02:01:55,031 ...tu padre inventó una historia sobre mí 1707 02:01:55,115 --> 02:01:58,490 trabajando en la ciudad y mantuvo feliz a mi madre. 1708 02:01:59,031 --> 02:02:00,448 Esas cartas falsas la dejaron vivir. 1709 02:02:00,906 --> 02:02:02,906 Esas cartas mantuvieron feliz a mi madre. 1710 02:02:03,698 --> 02:02:04,865 Por eso estoy aquí 1711 02:02:06,656 --> 02:02:07,573 para advertirte. 1712 02:02:09,156 --> 02:02:10,490 Sin embargo, sucederá muy pronto. 1713 02:02:11,615 --> 02:02:13,073 Ten cuidado. 1714 02:02:23,906 --> 02:02:25,323 tengo una solicitud que hacer 1715 02:02:26,156 --> 02:02:27,073 Continúe entonces. 1716 02:02:28,823 --> 02:02:33,490 Si me pasa algo, no escribas sobre eso. 1717 02:02:35,490 --> 02:02:36,448 ¿Por qué? 1718 02:02:37,656 --> 02:02:40,615 Mucha gente está intentando para lograr el cambio. 1719 02:02:43,323 --> 02:02:44,906 Podrían perder el coraje. 1720 02:02:47,698 --> 02:02:48,490 Te estaré viendo. 1721 02:02:49,073 --> 02:02:50,073 Mira, Pranavji, 1722 02:02:51,448 --> 02:02:53,698 si la muerte está escrita en el destino de Anandji, 1723 02:02:54,365 --> 02:02:56,448 cien policias no podrá detenerlo. 1724 02:02:56,698 --> 02:02:59,656 Y si no está escrito en su destino, una bomba atómica no podrá hacerle daño. 1725 02:02:59,906 --> 02:03:01,656 No vine aquí para una conferencia de filosofía. 1726 02:03:02,448 --> 02:03:04,073 Vine a pedir protección policial. 1727 02:03:04,448 --> 02:03:06,740 Esto no es filosofía, señor. 1728 02:03:06,906 --> 02:03:08,906 Pero trata de entender mi difícil situación. 1729 02:03:10,198 --> 02:03:11,281 Nuestra carga de trabajo es enorme. 1730 02:03:11,490 --> 02:03:14,031 Y sólo tengo 41 agentes. 1731 02:03:14,281 --> 02:03:16,323 Muchos están de servicio para proteger a los ministros. 1732 02:03:16,740 --> 02:03:19,448 Cinco están fuera del templo después de ese incidente. 1733 02:03:20,448 --> 02:03:21,448 Quedan doce. 1734 02:03:21,865 --> 02:03:25,156 De los cuales dos son pacientes cardíacos por lo que no se les pueden asignar tareas extenuantes. 1735 02:03:25,448 --> 02:03:28,615 Tres tienen diabetes por lo que No se le puede dar un trabajo estresante. 1736 02:03:29,115 --> 02:03:31,073 Y uno de ellos tiene una esposa embarazada. 1737 02:03:31,156 --> 02:03:32,198 Ha ido por el parto. 1738 02:03:32,365 --> 02:03:35,865 Dime cómo puedo perdonar a alguien. 1739 02:03:44,656 --> 02:03:45,573 ¿Dónde está Pranav ahora? 1740 02:03:46,115 --> 02:03:47,448 La comida de los niños está lista. 1741 02:03:47,656 --> 02:03:48,865 Tendrás que llevarlo allí. 1742 02:04:59,363 --> 02:05:01,530 Había una carta. 1743 02:05:02,530 --> 02:05:03,363 Espera un momento. 1744 02:05:06,363 --> 02:05:08,238 Saludos, Anand Señor. 1745 02:05:08,321 --> 02:05:09,941 Se te cayó la toalla. 1746 02:05:10,363 --> 02:05:12,446 - Mírame. - Recoge tu porta tiffin. 1747 02:05:12,530 --> 02:05:13,238 Déjame ayudarte. 1748 02:05:13,405 --> 02:05:16,238 Parece que lo he dejado todo. 1749 02:05:16,321 --> 02:05:18,321 Déjame entender esto. 1750 02:05:18,363 --> 02:05:20,030 Muchas gracias. 1751 02:05:20,155 --> 02:05:21,405 No hay necesidad de agradecer. 1752 02:05:21,571 --> 02:05:23,147 Este era sólo nuestro deber... 1753 02:05:31,597 --> 02:05:32,739 ¿Es ese algún lugar para dispararle? 1754 02:05:32,764 --> 02:05:35,195 Deberías haberle disparado en la cabeza. 1755 02:05:36,157 --> 02:05:37,798 Esta maldita cosa está atascada. No cederá. 1756 02:05:37,844 --> 02:05:39,126 ¿Qué quieres decir atascado? 1757 02:05:39,954 --> 02:05:41,771 ¿Te diré qué? ¿Le aplastamos la cabeza con una piedra? 1758 02:05:41,796 --> 02:05:43,255 ¿Estás loco? 1759 02:05:46,505 --> 02:05:47,964 Recógelo y déjalo el tren hace el trabajo. 1760 02:06:48,034 --> 02:06:49,243 ¿Está muerto? 1761 02:06:51,784 --> 02:06:53,826 ¿Lo mataste o no? 1762 02:06:54,243 --> 02:06:56,034 El ministro está hablando por teléfono. 1763 02:06:56,118 --> 02:06:57,451 Le disparamos. 1764 02:06:58,409 --> 02:06:59,493 Eso es todo lo que sabemos. 1765 02:07:00,659 --> 02:07:02,451 ¿Eso es todo lo que sabes? 1766 02:07:03,618 --> 02:07:05,451 Le disparaste y tú No puedo decirme que está muerto. 1767 02:07:08,534 --> 02:07:10,576 Señor, hubo cierta confusión. 1768 02:07:11,534 --> 02:07:15,368 Están diciendo que no saber si está vivo o muerto. 1769 02:07:15,784 --> 02:07:17,201 ¡Idiotas! 1770 02:07:17,784 --> 02:07:19,368 Hicimos lo mejor que pudimos. 1771 02:07:19,451 --> 02:07:20,326 Señor, le disparamos en el estómago. 1772 02:07:20,409 --> 02:07:22,243 y luego lo arrastró hasta las vías para que un tren las remate. 1773 02:07:22,368 --> 02:07:24,118 Habría muerto pero entonces su hermano entró en escena. 1774 02:07:24,201 --> 02:07:26,368 Callarse la boca. Cállate la boca. 1775 02:07:28,451 --> 02:07:32,368 Si sobrevive, se convierte en un héroe, un héroe mediático. 1776 02:07:32,451 --> 02:07:33,618 ¿Deberíamos ir a matar? ¿Él en el hospital entonces? 1777 02:07:33,701 --> 02:07:34,993 Irrumpiremos y acabaremos con él. 1778 02:07:35,076 --> 02:07:40,201 Oh cierto, mátalo delante de a todos y hacer de él un mártir. 1779 02:07:51,576 --> 02:07:53,034 Escuchar. 1780 02:07:54,034 --> 02:07:56,493 Toma un montón y sal ahí... 1781 02:07:58,368 --> 02:08:00,409 ...y hacerlo parecer como un ataque naxalita. 1782 02:08:00,451 --> 02:08:01,784 Nadie debería sobrevivir. 1783 02:08:02,284 --> 02:08:04,284 Mata a Anand y sus alumnos, en el hospital. 1784 02:08:04,451 --> 02:08:07,076 Si incluso uno de ellos se sienta por ello y entra en IIT... 1785 02:08:07,159 --> 02:08:09,118 Anand se convierte en un héroe. 1786 02:08:09,284 --> 02:08:13,201 Antes del examen, quiero que todo esto termine. 1787 02:08:14,284 --> 02:08:15,159 Ahora vete. 1788 02:08:15,576 --> 02:08:18,201 todo ha terminado Siga adelante. 1789 02:08:19,368 --> 02:08:20,784 Vamos. 1790 02:08:21,076 --> 02:08:23,159 médico, médico, A mi hermano le han disparado. 1791 02:08:23,243 --> 02:08:24,159 Por favor, échale un vistazo. 1792 02:08:26,993 --> 02:08:31,243 Te lo ruego, por favor, está sangrando. 1793 02:08:32,201 --> 02:08:33,326 Pagaremos cualquier cosa. 1794 02:08:33,409 --> 02:08:34,451 Salir contigo. 1795 02:08:37,451 --> 02:08:38,451 Llene este formulario. 1796 02:08:38,493 --> 02:08:41,409 Por favor admítelo primero. 1797 02:08:42,243 --> 02:08:43,409 Este es Anand Kumar. 1798 02:08:43,451 --> 02:08:45,118 Enseña gratis a niños pobres. 1799 02:08:45,451 --> 02:08:48,201 - Por favor haz algo - ¿Me vas a enseñar? 1800 02:08:49,201 --> 02:08:50,326 Haz tu trabajo. 1801 02:08:51,493 --> 02:08:52,451 Ahora estas personas nos van a enseñar. 1802 02:08:52,493 --> 02:08:54,034 Abre los ojos, hijo. 1803 02:08:55,743 --> 02:08:57,451 Pranav, por favor date prisa. 1804 02:08:57,493 --> 02:08:59,451 Sí, sí, mamá. Voy a traer al médico de inmediato. 1805 02:08:59,493 --> 02:09:01,451 - ¡Apurarse! - Próximo. 1806 02:09:01,493 --> 02:09:03,284 Te golpearé tan fuerte 1807 02:09:03,743 --> 02:09:05,784 Te convertirás en otorrinolaringólogo especialista en un minuto. 1808 02:09:05,868 --> 02:09:06,951 ¡Ey! 1809 02:09:07,034 --> 02:09:09,243 - ¿Con quién crees que estás hablando? - Callarse la boca. 1810 02:09:09,451 --> 02:09:12,284 No, no, no seas así. 1811 02:09:12,743 --> 02:09:14,451 - Rellenaré el formulario. - No te preocupes. Ignóralo. 1812 02:09:14,493 --> 02:09:16,534 Obtuvo su asiento en medicina universidad con una donación. 1813 02:09:16,618 --> 02:09:17,868 Él no sabe nada. 1814 02:09:18,034 --> 02:09:20,076 No te preocupas por nada. 1815 02:09:20,159 --> 02:09:22,118 Anand Sir es como un Dios para nosotros. 1816 02:09:22,451 --> 02:09:24,243 Hola Raju, ven aquí. 1817 02:09:24,576 --> 02:09:26,659 Revisa sus signos vitales. 1818 02:09:26,743 --> 02:09:27,868 Consigue su grupo sanguíneo. 1819 02:09:28,076 --> 02:09:29,284 Organizar a los donantes. 1820 02:09:29,368 --> 02:09:31,159 Y haz que el Dr. Jha venga aquí. 1821 02:09:31,368 --> 02:09:32,076 Estoy llenando el formulario. 1822 02:09:32,159 --> 02:09:33,118 No te preocupes por nada. 1823 02:09:33,201 --> 02:09:34,618 No dejaremos que le pase nada. 1824 02:09:36,451 --> 02:09:38,326 Aquí. 1825 02:09:38,743 --> 02:09:40,118 Consigue esto. 1826 02:10:13,201 --> 02:10:16,784 Esta noche vendrán. En grandes cantidades. 1827 02:10:17,451 --> 02:10:19,576 Con pistolas y armas. 1828 02:10:19,659 --> 02:10:21,368 Quieren matarte. 1829 02:10:21,493 --> 02:10:22,701 ¡Oh Dios! 1830 02:10:23,243 --> 02:10:25,201 y también quieren matar a los estudiantes. 1831 02:10:28,368 --> 02:10:29,534 ¿Por qué huiste? 1832 02:10:30,368 --> 02:10:32,368 Lo funde, señor. 1833 02:10:34,076 --> 02:10:37,326 Pensé que nunca lo haríamos poder competir con la Excelencia. 1834 02:10:38,159 --> 02:10:39,368 ¿Estás feliz? 1835 02:10:40,409 --> 02:10:42,618 No, no. 1836 02:10:43,451 --> 02:10:44,534 Al menos... 1837 02:10:46,409 --> 02:10:51,701 ...educa bien a tus hijos. 1838 02:10:52,368 --> 02:10:53,701 Rápido, ahora. 1839 02:10:57,784 --> 02:10:59,743 No te va a pasar nada. 1840 02:11:00,076 --> 02:11:01,118 Muévete, muévete, muévete. 1841 02:11:01,201 --> 02:11:02,368 un minuto 1842 02:11:02,868 --> 02:11:04,243 ¿Qué es? 1843 02:11:05,701 --> 02:11:07,409 Hola, niños, Anand Sir quiere hablar. 1844 02:11:15,701 --> 02:11:17,784 Éste es el momento. 1845 02:11:20,076 --> 02:11:22,451 El momento de dar el salto. 1846 02:11:26,618 --> 02:11:29,034 Te has sumergido en la teoría; tiempo para las prácticas. 1847 02:11:30,993 --> 02:11:32,409 Es hora de convertir el conocimiento en acción... 1848 02:11:32,493 --> 02:11:34,534 Aprende: y conquistarás el mundo. 1849 02:11:34,618 --> 02:11:37,201 - ...el momento de luchar. - Pero aprende a conocerte a ti mismo. 1850 02:11:37,284 --> 02:11:39,576 Aprende: y los obstáculos se vencen. 1851 02:11:39,659 --> 02:11:42,034 Pero aprende si esos hábitos son tuyos. 1852 02:11:42,118 --> 02:11:44,534 Aprender es derrotar a todos los enemigos. 1853 02:11:44,618 --> 02:11:48,451 Aprender es aplastar todos los males. 1854 02:11:57,826 --> 02:11:59,784 Hay dos tipos de personas en el mundo: 1855 02:12:01,409 --> 02:12:02,868 Uno es Ricky. 1856 02:12:04,368 --> 02:12:08,451 y Bholu. 1857 02:12:09,451 --> 02:12:13,118 Vendrán con más confianza. 1858 02:12:14,576 --> 02:12:16,451 Y menos municiones. 1859 02:12:16,743 --> 02:12:19,076 Deben estar seguros de que somos un blanco fácil. 1860 02:12:19,284 --> 02:12:23,326 Estoy de acuerdo. Para un maestro medio muerto y algunos estudiantes? 1861 02:12:23,409 --> 02:12:24,909 ¿Cuánto creerían que necesitan? 1862 02:12:26,118 --> 02:12:27,451 Necesitamos agotar sus balas. 1863 02:12:29,284 --> 02:12:30,451 sin lastimarlos 1864 02:12:30,701 --> 02:12:31,618 ¿Por qué? 1865 02:12:32,534 --> 02:12:34,451 ¿O qué diferencia hay entre ellos y nosotros? 1866 02:12:36,201 --> 02:12:38,743 Trajeron dos pistolas y un cuchillo. 1867 02:12:39,159 --> 02:12:40,368 Ni siquiera demasiadas balas. 1868 02:12:40,451 --> 02:12:41,743 Primero nos aseguramos se quedan sin balas 1869 02:12:41,826 --> 02:12:44,076 y luego los atraemos hacia una cámara de gas y encerrarlos. 1870 02:12:49,451 --> 02:12:52,451 Escuche, el hospital está va a ser atacado por Naxals. 1871 02:12:52,534 --> 02:12:53,743 Lleve a todos a una habitación. 1872 02:12:53,826 --> 02:12:54,618 ¿Qué? 1873 02:12:57,076 --> 02:12:58,451 ¿Hay piedras en tus oídos? 1874 02:12:58,493 --> 02:12:59,618 MApague todas las luces. 1875 02:13:00,118 --> 02:13:02,201 Siga adelante. Nosotros nos encargaremos del resto. 1876 02:13:02,284 --> 02:13:03,784 Nosotros no tenemos nada, ellos lo tienen todo. 1877 02:13:03,868 --> 02:13:05,284 ¿Cómo podemos competir? 1878 02:13:05,534 --> 02:13:08,451 Hoy no es el príncipe que sube al trono 1879 02:13:09,493 --> 02:13:12,826 sino el hombre que demuestra su valía. 1880 02:13:27,618 --> 02:13:30,159 El hospital parece hoy desierto. 1881 02:13:32,534 --> 02:13:34,993 Aprende: y conquistarás el mundo. 1882 02:13:35,076 --> 02:13:37,868 Pero aprende a conocerte a ti mismo. 1883 02:13:37,951 --> 02:13:40,493 Aprende: y los obstáculos se vencen. 1884 02:13:52,493 --> 02:13:55,034 Aprende: y conquistarás el mundo. 1885 02:13:55,118 --> 02:13:57,451 Pero aprende a conocerte a ti mismo. 1886 02:13:57,534 --> 02:13:59,993 Aprende: y los obstáculos se vencen. 1887 02:14:00,076 --> 02:14:02,493 Pero aprende si esos hábitos son tuyos. 1888 02:14:02,576 --> 02:14:05,451 Aprender es derrotar a todos los enemigos. 1889 02:14:05,576 --> 02:14:08,534 - El neumático se dirige hacia la gasolina. - Aprender es aplastar todos los males. 1890 02:14:12,576 --> 02:14:15,243 El aprendizaje es tu escudo auspicioso 1891 02:14:15,326 --> 02:14:17,993 Aprende: porque nivela el campo. 1892 02:14:18,076 --> 02:14:20,201 El que aprende conquistará el mundo. 1893 02:14:20,284 --> 02:14:22,493 Aprende: porque llega la justicia que surge del aprendizaje. 1894 02:14:22,576 --> 02:14:26,034 Aprende: te asegura quién eres 1895 02:14:26,326 --> 02:14:28,368 Radhe, Radhe... 1896 02:14:28,868 --> 02:14:29,868 El sonido viene de allí. 1897 02:14:30,201 --> 02:14:33,284 Radhe, Radhe... 1898 02:14:33,701 --> 02:14:34,909 ¿De dónde viene el sonido? 1899 02:14:37,618 --> 02:14:38,618 Ahora mira ahí. 1900 02:14:44,993 --> 02:14:47,284 Esta es la ley de la reflexión. 1901 02:14:47,701 --> 02:14:51,368 Eso significa que el sonido puede no ser originario de la 1902 02:14:51,618 --> 02:14:53,409 lugar de donde parece venir. 1903 02:14:53,493 --> 02:14:58,493 Si el ángulo de incidencia es igual al ángulo de reflexión... 1904 02:14:59,118 --> 02:15:01,993 Radhe, Radhe... 1905 02:15:03,368 --> 02:15:04,784 Rad... 1906 02:15:06,201 --> 02:15:08,534 Aprende: y conquistarás el mundo. 1907 02:15:08,618 --> 02:15:11,451 - Nadie aquí. - Pero aprende a conocerte a ti mismo. 1908 02:15:11,493 --> 02:15:13,576 Aprende: y los obstáculos se vencen. 1909 02:15:13,659 --> 02:15:16,284 - Están por allí. - Pero aprende si esos hábitos son los tuyos. 1910 02:15:16,368 --> 02:15:18,951 - No, no, por ahí. - Aprender es derrotar a todos los enemigos. 1911 02:15:19,034 --> 02:15:21,826 Aprender es aplastar todos los males. 1912 02:15:26,451 --> 02:15:28,451 Guarde algunas viñetas para más tarde. Quizás los necesites. 1913 02:15:37,784 --> 02:15:39,284 Cerraduras en ambos lados. 1914 02:15:39,659 --> 02:15:41,243 ¿Están afuera o adentro? 1915 02:15:41,326 --> 02:15:42,451 Aléjate. 1916 02:15:55,451 --> 02:15:57,451 Estad muy callados. 1917 02:16:00,368 --> 02:16:01,701 Fácil. 1918 02:16:12,451 --> 02:16:15,118 ¿Dónde se esconden esos niños? 1919 02:16:20,451 --> 02:16:24,409 Hay algo espeluznante sobre este hospital. 1920 02:16:26,243 --> 02:16:29,243 El sonido parece venir desde allí; ahí es donde están. 1921 02:16:29,326 --> 02:16:31,868 Esperar. 1922 02:16:33,076 --> 02:16:34,868 Nos están engañando. 1923 02:16:47,201 --> 02:16:50,993 Cuando la luz se mueve de una lente a otra 1924 02:16:51,076 --> 02:16:55,784 El objeto intermedio puede desaparecer. 1925 02:16:56,784 --> 02:17:01,993 Significa que lo que hay en el medio puede desaparecer. 1926 02:17:31,118 --> 02:17:33,451 Aprende: y conquistarás el mundo. 1927 02:17:33,493 --> 02:17:36,034 Pero aprende a conocerte a ti mismo. 1928 02:17:36,659 --> 02:17:38,493 No tengas prisa para recoger tus bolígrafos. 1929 02:17:39,409 --> 02:17:43,451 Primero sonríe, cierra los ojos y lo harás. encontrar una solución. construye una fórmula en tu cabeza. 1930 02:17:44,076 --> 02:17:46,826 - Oye, déjame ir. - Aprender es aplastar todos los males. 1931 02:17:53,493 --> 02:17:55,451 Lo siento, vámonos. 1932 02:17:59,951 --> 02:18:01,493 ¿Qué está sucediendo? 1933 02:18:02,159 --> 02:18:04,034 ¿Dónde estamos? 1934 02:18:05,159 --> 02:18:06,701 ¿Qué es esto? 1935 02:18:07,409 --> 02:18:09,326 ¿Vas a matar a uno de los tuyos? 1936 02:18:10,284 --> 02:18:12,076 Abre la ventana. 1937 02:18:33,868 --> 02:18:39,368 Cleverclogs Tripathi conoce el puntuación de cada partido antes de que comience 1938 02:18:39,451 --> 02:18:42,784 porque la puntuación antes un partido empieza siempre igual: 1939 02:18:44,409 --> 02:18:46,701 cero - cero. 1940 02:18:52,368 --> 02:18:54,493 - ¿Le gustó? - ¡SÍ, SEÑOR! 1941 02:18:54,659 --> 02:18:56,451 te distrajiste del verdadero problema. 1942 02:18:57,243 --> 02:18:58,493 ¿Dónde estaba el problema? 1943 02:18:58,868 --> 02:19:00,243 Aquí. 1944 02:19:00,784 --> 02:19:02,076 ¿Dónde estabas mirando? 1945 02:19:02,159 --> 02:19:03,493 Allá. 1946 02:19:07,493 --> 02:19:09,451 A esto se le llama distracción. 1947 02:19:09,493 --> 02:19:11,743 - ¿Qué es? - ¡Distracción! 1948 02:19:11,826 --> 02:19:13,326 ¿Entiendo? 1949 02:19:13,409 --> 02:19:16,118 Oye, vienen más. 1950 02:19:16,493 --> 02:19:17,701 Que vengan. 1951 02:19:27,534 --> 02:19:29,784 ¿Cómo atrapa el águila al ratón? 1952 02:19:31,743 --> 02:19:35,326 Ella no se abalanza Punto A donde está el ratón. 1953 02:19:35,409 --> 02:19:37,826 Ella cambia su ángulo para 1954 02:19:38,909 --> 02:19:44,243 el Punto B donde estará el ratón. 1955 02:19:44,451 --> 02:19:45,784 42 grados. 1956 02:19:58,534 --> 02:20:00,243 ¿Qué es eso? 1957 02:20:07,118 --> 02:20:11,743 Esa noche usamos todo eso. Sabíamos luchar contra lo que teníamos que afrontar. 1958 02:20:12,576 --> 02:20:15,076 Pero nada se acercó a Anand Sir. 1959 02:20:17,493 --> 02:20:18,534 Después de una noche de lucha, 1960 02:20:18,618 --> 02:20:20,576 fuimos y dormimos en frente de los centros examinadores. 1961 02:20:21,493 --> 02:20:25,576 Los treinta se sentaron; Hice el examen el año siguiente. 1962 02:20:27,368 --> 02:20:29,201 Y la pregunta seguía siendo: 1963 02:20:29,909 --> 02:20:31,743 cuantos de esos treinta ¿Irías a llegar al IIT? 1964 02:20:32,784 --> 02:20:35,034 ¿Cuántos iban a volver a ¿La tierra, el estiércol y la oscuridad? 1965 02:20:36,868 --> 02:20:39,493 Este fue el momento del destino de Bihar. 1966 02:20:39,576 --> 02:20:42,534 Para ver si la vieja tradición se mantendría... 1967 02:20:43,618 --> 02:20:48,534 ...O si aquellos que realmente lo fueron capaces iban a subir al trono. 1968 02:21:09,076 --> 02:21:10,868 Ahora cierra los ojos... 1969 02:21:13,534 --> 02:21:15,451 ...y piensa en tus padres. 1970 02:21:32,784 --> 02:21:34,618 ¿Dónde está el dinero? 1971 02:21:35,451 --> 02:21:37,451 No tengo nada. 1972 02:21:39,034 --> 02:21:40,118 ¿Dónde está el dinero? 1973 02:21:40,201 --> 02:21:42,201 - ¿Dónde está el dinero? - No queda nada. 1974 02:21:42,284 --> 02:21:44,076 Lo has tomado todo. 1975 02:23:28,284 --> 02:23:30,701 Urmila, Urmila, estás dentro. 1976 02:24:16,701 --> 02:24:17,826 Sucedió. 1977 02:24:19,201 --> 02:24:20,118 ¿Qué? 1978 02:24:25,909 --> 02:24:27,618 Lo hicieron. 1979 02:24:30,243 --> 02:24:31,368 Los treinta. 1980 02:24:33,284 --> 02:24:34,784 Los treinta. 1981 02:24:38,409 --> 02:24:40,243 ¿Los treinta en IIT? 1982 02:25:25,534 --> 02:25:26,993 ¿Anand? 1983 02:25:30,243 --> 02:25:32,534 puedes hacerlo 1984 02:25:39,784 --> 02:25:43,451 Tu destino... 1985 02:25:43,493 --> 02:25:46,534 Es para que usted haga... 1986 02:25:47,243 --> 02:25:52,534 Sé quien te esfuerzas por ser 1987 02:25:54,576 --> 02:25:57,659 Sea el mendigo o el príncipe. 1988 02:25:58,243 --> 02:26:01,118 El mundo está en tu aliado. 1989 02:26:01,784 --> 02:26:05,993 Alguien que pueda obtener las notas más altas. 1990 02:26:08,201 --> 02:26:10,118 El nuevo orden mundial... 1991 02:26:10,201 --> 02:26:12,034 El nuevo orden mundial... 1992 02:26:12,118 --> 02:26:15,159 El nuevo orden mundial... 1993 02:26:15,618 --> 02:26:21,284 Que este sea el nuevo orden del mundo. 1994 02:26:22,993 --> 02:26:26,451 El nuevo orden mundial... 1995 02:26:26,743 --> 02:26:30,076 El nuevo orden mundial... 1996 02:26:30,159 --> 02:26:36,909 Que este sea el nuevo orden del mundo. 1997 02:26:59,034 --> 02:27:00,451 Anand Sir siempre decía 1998 02:27:02,659 --> 02:27:05,451 creando genios treinta a la vez 1999 02:27:07,368 --> 02:27:11,451 pero el estaba cambiando vidas, miles a la vez. 2000 02:27:13,326 --> 02:27:15,368 Porque cuando un niño estudia entonces toda la familia tiene una oportunidad, 2001 02:27:17,159 --> 02:27:20,243 todo cambia 2002 02:27:20,909 --> 02:27:24,201 y cada generación lo que sigue puede ir más allá. 2003 02:27:25,284 --> 02:27:26,493 Para siempre. 2004 02:27:37,076 --> 02:27:40,618 Sea el mendigo o el príncipe. 2005 02:27:40,701 --> 02:27:43,993 El mundo está en tu aliado. 2006 02:27:44,451 --> 02:27:49,659 Alguien que pueda obtener las notas más altas. 2007 02:27:50,618 --> 02:27:52,451 El nuevo orden mundial... 2008 02:27:52,534 --> 02:27:54,534 El nuevo orden mundial... 2009 02:27:54,618 --> 02:27:58,034 El nuevo orden mundial... 2010 02:27:58,118 --> 02:28:04,118 Que este sea el nuevo orden del mundo. 2011 02:28:06,159 --> 02:28:08,868 El nuevo orden mundial... 2012 02:28:08,951 --> 02:28:12,493 El nuevo orden mundial... 2013 02:28:12,618 --> 02:28:18,493 Que este sea el nuevo orden del mundo. 2014 02:28:25,118 --> 02:28:28,243 Tu destino... 2015 02:28:28,701 --> 02:28:31,951 Es para que usted haga... 2016 02:28:32,451 --> 02:28:37,368 Sé quien te esfuerzas por ser 2017 02:28:39,784 --> 02:28:43,284 Sea el mendigo o el príncipe. 2018 02:28:43,368 --> 02:28:46,576 El mundo está en tu aliado. 2019 02:28:47,159 --> 02:28:51,701 Alguien que pueda obtener las notas más altas. 2020 02:28:53,493 --> 02:28:57,034 El nuevo orden mundial... 2021 02:28:57,118 --> 02:29:00,784 El nuevo orden mundial... 2022 02:29:00,868 --> 02:29:08,326 Que este sea el nuevo orden del mundo. 2023 02:29:13,118 --> 02:29:16,618 Ahuyenta la ignorancia... 2024 02:29:16,784 --> 02:29:19,909 ...con tu inteligencia.. 2025 02:29:20,493 --> 02:29:24,451 Ayuda a que tus sueños se liberen. 2026 02:29:24,534 --> 02:29:27,826 Ayuda a que tus sueños se liberen. 2027 02:29:27,909 --> 02:29:31,284 La naturaleza tiene... 2028 02:29:31,368 --> 02:29:34,826 ...les dimos a todos esta oportunidad... 2029 02:29:34,909 --> 02:29:39,451 Para ganar tu derecho 2030 02:29:41,326 --> 02:29:43,326 El nuevo orden mundial... 2031 02:29:43,409 --> 02:29:45,201 El nuevo orden mundial... 2032 02:29:45,284 --> 02:29:48,409 El nuevo orden mundial... 2033 02:29:48,659 --> 02:29:55,534 Que este sea el nuevo orden del mundo. 2034 02:30:04,326 --> 02:30:10,034 Cuando tienes talento... 2035 02:30:10,451 --> 02:30:17,201 Puedes nadar contra la corriente del tiempo. 2036 02:30:18,034 --> 02:30:25,243 Como un alquimista... 2037 02:30:25,326 --> 02:30:32,534 Puedes convertir la arena en oro. 2038 02:30:33,451 --> 02:30:36,993 La casta no importa... 2039 02:30:37,076 --> 02:30:40,326 Tampoco el credo. 2040 02:30:40,784 --> 02:30:46,451 Hazte conocido por tu trabajo. 2041 02:30:48,993 --> 02:30:52,493 esa es la tradicion 2042 02:30:52,576 --> 02:30:56,243 Erradicar... 2043 02:30:56,409 --> 02:31:01,826 Todas las diferencias... 2044 02:31:03,409 --> 02:31:07,409 Sea el mendigo o el príncipe. 2045 02:31:07,451 --> 02:31:10,868 El mundo está en tu aliado. 2046 02:31:11,201 --> 02:31:15,743 Alguien que pueda obtener las notas más altas. 2047 02:31:17,576 --> 02:31:21,243 El nuevo orden mundial... 2048 02:31:21,326 --> 02:31:24,618 El nuevo orden mundial... 2049 02:31:24,701 --> 02:31:31,618 Que este sea el nuevo orden del mundo. 2050 02:31:47,618 --> 02:31:53,368 Cuando tienes talento... 2051 02:31:53,826 --> 02:32:00,951 Puedes nadar contra la corriente del tiempo. 2052 02:32:01,784 --> 02:32:08,201 Como un alquimista... 2053 02:32:08,743 --> 02:32:15,659 Puedes convertir la arena en oro. 2054 02:32:16,784 --> 02:32:20,409 La casta no importa... 2055 02:32:20,493 --> 02:32:23,951 Tampoco el credo. 2056 02:32:24,159 --> 02:32:29,493 Hazte conocido por tu trabajo. 2057 02:32:32,493 --> 02:32:35,868 esa es la tradicion 2058 02:32:35,951 --> 02:32:39,659 Erradicar... 2059 02:32:39,743 --> 02:32:43,826 Todas las diferencias... 2060 02:32:46,993 --> 02:32:50,659 Sea el mendigo o el príncipe. 2061 02:32:50,743 --> 02:32:54,451 El mundo está en tu aliado. 2062 02:32:54,493 --> 02:32:59,201 Alguien que pueda obtener las notas más altas. 2063 02:33:00,659 --> 02:33:04,576 El nuevo orden mundial... 2064 02:33:04,659 --> 02:33:08,243 El nuevo orden mundial... 2065 02:33:08,326 --> 02:33:14,159 Que este sea el nuevo orden del mundo. 2066 02:33:15,618 --> 02:33:20,784 El nuevo orden mundial...